小丸子的日语便当盒

今でもせまい路地がいくつか残っており、人びとの生活の匂いが開けっぴろげの下町の風情そのままにある。 路地（ろじ）：小巷，甬路 開けっぴろげ：① 敞开，将门窗完全打开 ② 心直...

小丸子的日语便当盒

「ひとりでお使いができるなんて、たいしたもんだ」「雲行きがあやしくなってきたから、これをお持ち」 お使い：使唤，跑腿 雲行きがあやしい：“雲行き”指云彩移动的样子，天候的情况...

小丸子的日语便当盒

今し方降り出した霧雨に、庭の隅の錦木がぼんやりと見える。 今し方(いましがた)：方才，刚刚，一小会之前 降り出す：（雨等）刚刚开始下 霧雨（きりさめ）：蒙蒙细雨，牛毛细雨 錦...

小丸子的日语便当盒

サンジェルマン通りに、鐘の音が響きわたりました。 サンジェルマン：圣日耳曼，巴黎郊区的观光城市 響（ビビ）きわたる：响彻，响遍，声音传向四面八方 翻译：圣日耳曼大街上，钟声响...

小丸子的日语便当盒

青い青い南の海、ぽっかりと浮かんだゴルビーという島がありました。 ぽっかり：突然出现，浮现 翻译：在南方蔚蓝的大海里，有一座叫做戈尔比的小岛。 （王様は）お散歩にお出ましにな...

小丸子的日语便当盒

風呂上がりは花輪クンのようにシルクのバスローブでくつろぎたいが、家にはないので、お母さんのよそ行きのシルクの服をバスローブ代わりにするも、お母さんに見つかってこっぴどく怒られ...

小丸子的日语便当盒

予選では、自分のキャッチフレーズを「ちょっととぼけた味のあるゆかいな年寄り」と書いたり、好きな言葉は「愛」と答えたりのが功を奏したのか合格し、出演することになる。 キャッチフ...

小丸子的日语便当盒

しかし、お姉ちゃん風を吹かそうとしてドジばかりするまる子に愛想をつかし、反面教師にすることを告げて去って行く。 風を吹かす：摆架子，摆资格 ドジ：失策，搞砸 愛想を尽（つ）か...

小丸子的日语便当盒

みまつやで駄菓子をねぎっていたところ、まる子とたまちゃんに出会う。 駄菓子（だがし）：杂粮点心 値切る（値切る）：讲价 翻译：（龙龙）在三松屋买杂粮点心，跟老板讲价的时候，遇...

小丸子的日语便当盒

ここ数日、体力づくりに励んでいた友蔵は自信満々に取り組んだにもかかわらずC判定で、田中さんに合わせる顔がなかった。 体力づくり：增强体力 励む：勤奋，努力，投入地做某事 合わ...

小丸子的日语便当盒

不気味にうまそうに葉巻をすう。まる子はおっさんにサービスのジュースを渡されて恐怖のあまり、「ボラれる〜〜〜」と青ざめる。 不気味（ぶきみ）：令人害怕的，瘆得慌的 葉巻：烟卷，...

小丸子的日语便当盒

友蔵に、「キートンさん、頼むからワシのこと、笑いものにするのはやめとくれよ。この通りじゃ」と懇願されるも、「それは無理な相談である」と一蹴した。「あの人、普段もナレーションみ...

小丸子的日语便当盒

お姉さんが部屋を案内すると、そこにはまる子が散らかし放題にした人形や靴下と、床に寝そべるまる子の姿が。「部屋のゴミはぜん〜ぶ、このバカ妹のものです！こんなじゃないんです。わた...

小丸子的日语便当盒

矢沢永吉のファン、高校を中退し、東京でロック歌手になることを夢見るどうしょうもない不良。佐々木家の宴会に参加していたまる子とケンカになりビンタを食らうが、それがきっかけで更生...

小丸子的日语便当盒

中野さんと同じ顔をしているため、お花見でばったり出会ったまる子が、中野さんが女装をしていると勘違いした。 ばったり：意外相遇，偶然碰到 翻译：中野太太长着一张跟中野先生一模一...

小丸子的日语便当盒

水槽で跳ねて床に水をこぼした鯉たちに向かって「お前たち、静かにしないと鯉コク（鯉のみそ汁）にしちまうよ」とおどかすなど日頃のうっぷんを魚に向ける。 脅（おど）かす：胁迫，威胁...

小丸子的日语便当盒

それを偶然、屋根の上から見ていた小川くんが慌てて助けに行こうとしたところ、勢い余って屋根から落ちて骨折。 勢い余（あま）る：势不可挡，刹不住 翻译：小川在屋顶上无意间看到了，...

小丸子的日语便当盒

いつも「アハハ」と笑っている、ノーテンキ男の子。 ノーテンキ：也写做“能天気”，形容人性格乐天没心没肺 翻译：（山田）是一个整天“哈哈哈”大笑，没心没肺的男孩子。 大人びてい...

小丸子的日语便当盒

ここぞ、という時に赤くなったりもする。 ここぞ、という時：在这个关键的时候 翻译: 在关键时刻，（藤木的嘴唇）也会变红。 筋金入りのひきょう者 筋金（すじがね）入り：千锤百炼...