中野さんと同じ顔をしているため、お花見でばったり出会ったまる子が、中野さんが女装をしていると勘違いした。
ばったり：意外相遇，偶然碰到
翻译：中野太太长着一张跟中野先生一模一样的脸，小丸子在赏花会偶然遇见她时，还以为是中野先生穿了女装。
外国に暮らしていてめったに花輪くんには会えないが、ごくまれに帰国することがある。その際は高級旅館を貸し切り、家族三人水入らずで過ごした。
ごくまれ：及其稀少的，少见稀有的
水入らず：没外人，纯自家人
翻译：虽然花轮的爸爸一直生活在国外，很少能见到花轮，但是也有极少几次回国的时候。爸爸一回国，一般都会包下整个高级宾馆，全家三人一起在旅馆里渡过。
授業参観会ではタキシードを着込んで、ポマードをベットリつけてきて、教室に異臭を漂わすなど、おかしな行動や発言も目立つ。
タキシード：外来词 tuxedo 指的是晚宴服
ポマード：外来词 pomade 指的是 润发油，发蜡
ベットリ：黏在一起，粘住
翻译：教学观摩会的时候，（滨志的爷爷）穿着晚礼服出现了，头上还涂了黏糊糊的发蜡油，导致整个教室飘荡着一阵怪臭，总之他的各种古怪行径和发言都让人侧目。
息子がひきょうなのは誰のせいか、妻と責任のなすりつけ合いでケンカしたことがある。
なすりつけ：推脱，嫁祸，例：罪を人になすりつける。（嫁祸于人）
翻译：关于儿子个性卑鄙是谁导致的问题，跟妻子两个人互相推脱责任还打起架来了。
前田家にクラスメートが集まり忘年会をすることになり、孫にきつく当たられながらも、いろいろお世話をするおばあさん。
当たる：在这里的含义是“拿人出气，发脾气，苛待”
翻译：大家在前田家里开同学会，前田的奶奶虽然被前田各种严厉指责、发脾气，但是还是对大家照顾有加。
丸男くんが学級委員に決まった時、だるまに目に入れたり、テストで１００点を取ったご褒美に、ごちそうを作ったりする。
だるまに目に入れる：给达摩开眼。日本有达摩许愿的习俗，买来达摩之后，先许一个愿望然后给达摩画上左眼，如果愿望实现了，就把右眼给画上。
翻译：丸尾当选的时候，妈妈给达摩开眼；丸尾考试得了100分的时候，为了奖励他，妈妈做了很多好吃的。
藤木をお誕生日会に誘っていたが、ドタキャンされてしまったため、まる子と二人っきりで気まずいお誕生日会をすることに。
ドタキャン：土壇場（どたんば）キャンセル的略写。日语里土壇場指的是法场、刑场，引申为“关键地方，关键时刻”。ドタキャン就是临时取消，临了临了放鸽子的意思。
翻译：（绿子）邀请了藤木来参加她的生日会，结果临时被藤木放了鸽子，只好跟小丸子两个人一起度过了一个尴尬窘迫的生日。
お店の新装開店を宣伝するために、粗品でまる子たちにちんどん屋をやらせたりしたことも。
粗品：不值钱的小东西
ちんどん屋：穿着华丽的衣服，敲锣打鼓大街小巷宣传广告的职业人。
翻译：（三松屋）重新开张的时候，老板用一些简陋不值钱的小东西骗小丸子他们帮他宣传。
