「ひとりでお使いができるなんて、たいしたもんだ」
「雲行きがあやしくなってきたから、これをお持ち」
お使い：使唤，跑腿
雲行きがあやしい：“雲行き”指云彩移动的样子，天候的情况，或者指事物趋势；“雲行きがあやしい” 一般说明要变天，或者事情发展形势变坏。
翻译：“你都能一个人出来办事情啦，了不起！” “好像要变天了，你拿着这个（伞）吧”
豆朝顔のつるがからみついているお百度石には、シゲちゃんの背丈ほどのところに四角いあながあり、さびた小さいな鉄の板が十枚さがっていました。
豆朝顔（マメアサガオ）：一般指打碗碗花，牵牛花的一种
蔓（つる）：藤蔓
からみつく：缠绕，纠缠
背丈（せたけ）：身高
四角い（しかくい）：四角形的，方形的
翻译：百度石被牵牛花藤蔓缠绕着，在接近小繁身高的地方，有一个四方形的孔，里面悬挂着十片已经生锈了的铁片。
塩入川に架かった土橋まできて振り返ると、田んぼの向こうに見えるお寺の大きな銀杏の木が、一段と強くなった雨の中に、おぼろげな影となってこちらを見ている。そして中から、しゃがれたフクロウの声がしたのです。
塩入り：潮水流入，海水倒灌
土橋（どばし）：铺土的桥
一段と（いちだんと）：更加地，格外地
おぼろげ：朦胧的，模糊的
しゃがれる：沙哑的，低沉的（声音）
フクロウ：猫头鹰
翻译：（小繁）走到河上那座桥回头一看，田野对面寺庙里那棵很大的银杏树，在越来越猛烈的狂风暴雨中，变成了一个模糊的身影正对着自己看，并发出了猫头鹰一样沙哑的嘶吼声。
お百度板の枚数を狂わせて、女の人の人生をよくないほうに導いた自分は、罰当たり者だったのかもしれないと。
導く（みちびく）：带路，引向，指引
罰（ばち）当たり：该遭报应的人，该受惩罚的人
翻译：自己把百度板的数字弄乱了，从而使那个女人走上了难过的人生道路，可能我才是那个应该遭受惩罚的人。
