みまつやで駄菓子をねぎっていたところ、まる子とたまちゃんに出会う。
駄菓子（だがし）：杂粮点心
値切る（値切る）：讲价
翻译：（龙龙）在三松屋买杂粮点心，跟老板讲价的时候，遇到了小丸子和小玉。
まる子がほったらかしにしていたカブトムシの幼虫を死んでいるか確認をするのを３００円、死骸を埋めるのを４００円で請け負った。カブトムシをめぐってはまじとこぜりあいをしたこともあるが、それがきっかけではまじとの間に友情がめばえた。
カブトムシ：甲虫，独角仙
幼虫（ようちゅう）：幼虫
死骸（しがい）：尸体，残骸
請け負う（うけおう）：承包，负责某事
小競り合い（こぜりあい）：①小战斗 ② 小纠纷小麻烦 ③ 小额差价买卖
芽生える（めばえる）：萌芽，事物开始的先兆。
翻译：独角仙的幼虫被小丸子遗弃了很久，表弟广明以300日元和400日元承包了幼虫的死亡确认事宜，以及死亡幼虫的尸体埋葬工作。虽然广明曾经跟滨志因为独角仙的事情发生过矛盾，不过这件事倒是成为了他们俩友情萌芽的契机。
頭を派手なスカーフでほっかむりし、年中長袖を着ていた。
ほっかむり：从“頰かぶり（ほおかぶり）”转变来的，指用头巾手巾等包住头和双颊，在下巴打结。
年中：一年到头
翻译：（百元老奶奶）经常用很花哨的头巾包住头，一年到头都穿长袖。
通りかかったヒロシに似顔絵を勧めるが、美男子に描けだの、眉を太くして本物よりカッコ良くしてくれだの、注文をつけられる。
通りかかる：偶然路过，碰巧路过
眉（まゆ）：眉毛
注文を付ける：向对方提出要求
翻译：爸爸碰巧路过，画家推荐他画一张肖像画，但爸爸提出了各种要求，比如要画得像个美男子啦，要把眉毛画得粗点啦，要比真人帅气啦等等。
しかし、お土産にたくあんを持って帰ったが、帰りの飛行機の中で強烈な匂いを放ち、マークは肩身の狭い思いをする。
たくあん：たくあんづけ的简称，指腌萝卜干。
肩身の狭い思い（肩身が狭い）：惭愧，不好意思，感到丢人。
翻译：马克把腌萝卜干作为手信带回国，可是萝卜干在飞机里散发出强烈的气味，让马克感到非常丢脸。
