なまじ 这个词有时候会在报刊书籍里出现，也有些日本人会在口语中使用，但是它的用法甚至有些日本人都搞不懂，我在雅虎日本上就看到过有日本东北人提问说なまじ 是不是关西方言？（笑）但是其实这个词不是方言，它的汉字是“憖”，不过一般用的时候都是写假名的，主要的含义有以下两个（来源外网）：
1. 不徹底なさま，中途半端，いい加減
2. すべきでない、またはしなくても良いさま。行ってかえって悪くなるさま
简单翻译一下：
第一个意思指：（因为）半吊子、半途而废、不彻底，一知半解。
例句：
今度対戦するチームは毎回決勝に進んでほど強いので、なまじな練習だけでは勝てない。
（这次对战的队伍是每回都能进决赛的强队，光靠半吊子的练习是赢不了的）
日本語の漢字はなまじ中国語に似ているだけに、間違えやすい。
（日本的汉字跟中文半像不像的，所以很容易搞错）
なまじ泳ぎを知っていたのが溺れる原因だった。
（正因为懂那么一点点水性，结果反而被淹死了）
第二个意思是：倒不如，悔不该、还是不做的好（因为做了反而不好）
例句：
参加費が高いだけで料理もゲストもしょぼく、なまじ行かなければよかった。
（参加费用又贵，菜还不好吃客人也一个个无精打采，还不如不要去的好）
なまじ手を出しばかりに、後で痛い目にあってしまうとは
（早知道就不应该出手，竟然被狠狠地教训了一顿）
注：「なまじか」是从「なまじ」派生出来的，有时候也写做 なまじっか，如果看到这种词形也做同样理解即可。
