Sonnet 42 翻译 That thou hast her, it is not all my grief, 你拥有她，这还不是我的全部痛苦 And yet it may...
发简信
IP属地：江苏
-
莎士比亚十四行诗释疑——第42首
-
莎士比亚十四行诗释疑——第41首
Sonnet 41 翻译 Those petty wrongs that liberty commits, 放荡闹出了许多风流韵事 When I am sometime ab...
-
莎士比亚十四行诗释疑——第36首
Sonnet 36 翻译 Let me confess that we two must be twain, 坦诚地说我们俩就是断了根的连理枝 Although our un...
-
莎士比亚十四行诗释疑——第35首
Sonnet 35 翻译 No more be griev'd at that which thou hast done: 不要为你的所作所为感到忧伤 Roses have ...
-
莎士比亚十四行诗释疑——第34首
Sonnet 34 翻译 Why didst thou promise such a beauteous day, 为什么你要在这艳阳高照的天 And make me tra...
-
莎士比亚十四行诗释疑——第33首
Sonnet 33 翻译 Full many a glorious morning have I seen 我见到一片灿烂的早晨 Flatter the mountain-t...
-
莎士比亚十四行诗释疑——第32首
Sonnet 32 翻译 If thou survive my well-contented day, 如果我去了极乐，你生命犹存 When that churl Death...
-
莎士比亚十四行诗释疑——第31首
Sonnet 31 翻译 Thy bosom is endeared with all hearts, 你的心胸被众多颗心萦绕着爱 Which I by lacking ha...
-
莎士比亚十四行诗释疑——第29首
Sonnet 29 When in disgrace with fortune and men's eyes 我的命运乖舛，常常遭受到别人的白眼 I all alone be...
-
莎士比亚十四行诗释疑——第30首
Sonnet 30 When to the sessions of sweet silent thought 当我默默地恬思那段时 I summon up remembran...
-
莎士比亚十四行诗释疑——第28首
Sonnet 28 How can I then return in happy plight, 我如何才能恢复好的心境 That am debarr'd the benef...
-
莎士比亚十四行诗释疑——第27首
Sonnet 27 Weary with toil, I haste me to my bed, 辛劳，疲惫，我匆匆扑倒在床上 The dear repose for lim...
-
莎士比亚十四行诗释疑——第26首
Sonnet 26 翻译 Lord of my love, to whom in vassalage 在爱情这片领地里，你是我的主人 Thy merit hath my du...
-
莎士比亚十四行诗释疑——第25首
Sonnet 25 翻译 Let those who are in favour with their stars 让那些命运的宠儿们 Of public honour an...
-
莎士比亚十四行诗释疑——第21首
Sonnet 21 翻译 So is it not with me as with that Muse, 这好像不是出自我手，倒像是诗神缪斯所作。 Stirred by a ...
-
莎士比亚十四行诗释疑——第20首Sonnet 20 翻译 A woman's face with Nature's own hand painted, 你有上苍亲手绘制的女人般的面庞 Hast thou, ...
-
莎士比亚十四行诗释疑——第19首Sonnet 19 我的译文 Devouring Time, blunt thou the lion's paws, 吞噬万物的时光，你磨钝了狮子的利爪 And make t...
-
莎士比亚十四行诗释疑——第17首Sonnet 17 我的译文 Who will believe my verse in time to come, 将来有谁会相信我的诗篇， If it were fille...
-
莎士比亚十四行诗释疑——第16首Sonnet 16 But wherefore do not you a mightier way 为什么你不变得更强大 Make war upon this bloody ...
-
莎士比亚十四行诗释疑——第15首
Sonnet 15 我的译文： When I consider every thing that grows 当我思量万物生长的时候 Holds in perfection ...