大家有没有发现,日语里问年龄时可以用「いくつですか」,也可以用「何歳ですか」。(不过无论在中国社会或日本社会,问人年龄都是不太礼貌的)
在日语里,一般用「歳」来表示年龄,然而,一つ、二つ、三つ、四つ、五つ、六つ、七つ、八つ、九つ等带つ的数量词也可以表示几岁。
1~9岁,是很小的年龄,所以问小孩子「いくつですか」(几岁了?)时,小孩子在说不清楚自己几岁的情况下会用一つ、二つ、三つ这样的数词去表述自己的年龄。所以用数词去表达1~9岁的年龄也是正确的。
拓展:
大一岁:一つ上、いっさい上 两种表述都可以。
李さんは私より一つ上です。小李比我大一岁。
小两岁:二つ下、二歳下 两种表述都可以。
李さんは私より二つ下です。小李比我小两岁。
以此类推。