西班牙语动词comerciar(经商,贸易,做买卖,做生意)后跟着带有前置词con或en的补语:comerciar con algo以及comerciar en algo,而不是comerciar algo。
在媒体中,经常可以看到这样的句子:«Argentina volverá a comerciar carne bovina»(阿根廷重新开始进行牛亚科类牛肉贸易),«Detenido por comerciar droga en la calle»(因在街头进行毒品交易而被捕),以及«Siete empresas empezarán a comerciar marihuana»(七家公司将开始进行大麻买卖)。
Diccionario de la lengua española中指出comerciar这个动词主要是指从事产品或服务的买卖或交易活动,是不及物动词。因此,Diccionario del estudiante表明动词后面跟的补语要带上前置词con或en。
这种用法的混淆可能是受及物复合词comercializar的影响,它的意思是“使产品商业化”。
所以,之前的例句应该在动词comerciar后加上前置词con,或者直接使用comercializar,如:«Argentina volverá a comerciar con carne bovina»,«Detenido por comercializar droga en la calle»,以及«Siete empresas empezarán a comerciar con marihuana»。