01
译文
田子方坐在魏文侯身边,太子魏击前来拜见魏文侯。在座的宾客臣子都起身相迎,以示尊重。只有田子方一个人坐在座位上安如泰山。魏文侯就有些不开心了,太子魏击也有些不开心了。
田子方说:“我要是站起来迎接您吧,不合于礼。我要是不站起来迎接您吧,不合于法。我来给您讲讲楚恭王当太子时候的故事。当时楚恭王尧去云梦,遇到了大夫工尹。工尹立刻就躲到了家里。楚恭王下车跟到工尹家里,说:‘大夫您为什么要躲着我呢?我听说啊,一个人不会因为尊重父亲而尊重儿子,如果因为尊重父亲就尊重儿子的话就是最大的不详。所以,大夫您之所以想要避开我是这个原因么?’工尹说:‘以前我对您的认识还太过表面,现在我了解到了您的内心,看现在这个情况,您以后的前途不可限量啊。’”
魏文侯说:“你说得对啊。”
太子魏击就开始诵读楚恭王说的话,诵读了三遍就会背诵了。
02
原文
田子方侍魏文侯坐,太子击趋而入见,宾客群臣皆起,田子方独不起。文侯有不说之色,太子亦然。
田子方称曰:“为子起欤?无如礼何!不为子起欤?无如罪何!请为子诵楚恭王之为太子也,将出之云梦,遇大夫工尹,工尹遂趋避家人之门中,太子下车从之家人之门中曰:‘子大夫何为其若是?吾闻之,敬其父者不兼其子,兼其子者不祥莫大焉,子大夫何为其若是?’工尹曰:‘向吾望见子之面,今而后记子之心,审如此,汝将何之?’”
文侯曰:“善。”太子击前诵恭王之言,诵三遍而请习之。
03
补
楚恭王:即楚共王,芈姓,熊氏,名审,楚庄王的儿子。他十岁就继承了王位,在处理了完内部问题后就背上和晋国争霸。楚共王在鄢陵之战被射瞎了一目,最终失败。所以十岁不到的太子,到底能有多强悍?
04
感
田子方这种人真是吉祥物的典范啊。我们普通人可能觉得田子方太tmd能装了。但是对于领导来说,这种人恰恰是能够达成领导目的最好的工具人。
田子方这么一通表演,直接让魏文侯在重视人才这方面又上了一个档次。可惜的是,魏击虽然表面上学魏文侯尊重人才,实际上并没有像魏文侯那般重视人才。
魏文侯以后,魏国流失的人才都是特别要命的人才。
我们作为普通人可以无视田子方这种zhuangbility份子,领导们可要好好利用这种zhuangbility份子。