《scarborough fair》 斯卡布罗集市这首歌，应该是大家耳熟能详的，中译本的歌词也都深入人心了. 前几天，无意间看到了一个台湾诗经版的新译本，还是蛮有意思，发出来和大家共享.
以下以“原”代表原译本，以“台”表示台湾新译本.
译本
are you going to scarborough fair
原：你正要去史卡保罗集市吗
台：问尔所之，是否如适。
parsley, sage, rosemary and thyme
原：香菜鼠尾草迷迭香和百里香
台：蕙兰芫荽，郁郁香芷
remember me to one who lives there
原：请代我向他问候
台：彼方淑女，凭君寄辞。
he was once a true love of mine
原：他曾是我的挚爱
台：伊人曾在，与我相知
tell him to make me a cambric shirt
原：请他为我做一件棉衬衫
台：嘱彼佳人，备我衣缁。
parsley, sage, rosemary and thyme
原：香菜鼠尾草迷迭香和百里香
台：蕙兰芫荽，郁郁香芷
without no seams nor needle work
原：不能有接缝,也不能用针线
台：勿用针砧，无隙无疵。
then he'll be a true love of mine
原：这样他就可以成为我的挚爱
台：伊人何在，慰我相思
tell him to find me an acre of land
原：请他为我找一亩地
台：嘱彼佳人，营我家室
parsley, sage, rosemary and thyme
原：香菜鼠尾草迷迭香和百里香
台：蕙兰芫荽，郁郁香芷
between salt water and the sea strands
原：地必须位于海水和海岸之间
台：良田所修，大海之坻。
then he'll be a true love of mine
原：这样他就可以成为我的挚爱
台：伊人应在，任我相视。
tell him to reap it with a sickle of leather
原：请他用皮制的镰刀收割
台：嘱彼佳人，收我秋实
parsley, sage, rosemary and thyme
原：香菜鼠尾草迷迭香和百里香
台：蕙兰芫荽，郁郁香芷
and gather it all in a bunch of heather
原：用石南草捆扎成束
台：敛之集之，勿弃勿失
then he'll be a true love of mine
原：这样他就可以成为我的挚爱
台：伊人犹在，唯我相誓
