Page 105~110 ——不是细节，而是想写某种东西却不能顺利写下来的感觉吗？ 村上：当然，有时也不能顺利地写下细节。就像打高尔夫，在头脑中设想好了球打出去的轨迹应该是这...
发简信
IP属地：陕西
-
村上春树访谈录《猫头鹰在黄昏时分振翅翱翔》翻译连载（14） -
村上春树访谈录《猫头鹰在黄昏时分振翅翱翔》翻译连载（13）Page 99~104 ——村上先生所说的可以将“古代空间”带入到现代的小说中，到底怎么理解才合适呢，大家都有些茫然不知所措。但是过去，比如紫式部生活的那个时代，那时的人们认...
-
村上春树访谈录《猫头鹰在黄昏时分振翅翱翔》翻译连载（12）Page 93~98 ——因此，写小说要尽可能描写美好的东西；写出即便时间更迭、形式发生了变化，也依然能流传下去的好故事。大家虽然长着迥然各异的面容，但是可能会在人生中邂逅一...
-
村上春树访谈录《猫头鹰在黄昏时分振翅翱翔》翻译连载（11）Page 87~92 ——那么，对于故事创造者本人，呃，虽然没办法确定那到底是不是他创造的，比如位于某种磁场中心的麻原彰晃、希特勒，或者是特朗普，他们能意识到自己创造出的故事...
-
村上春树访谈录《猫头鹰在黄昏时分振翅翱翔》翻译连载（10）Page 81~86 ——您记不清呢？ 村上：嗯。那是二十多年前写的东西，我也没有再阅读过。用棒球棍击打了什么呢，我想不起来了。不过在这部作品中，有一段“动物园袭击”的故事，...
-
村上春树访谈录《猫头鹰在黄昏时分振翅翱翔》翻译连载（9）Page 70~80 （译者温馨提示：之后的谈话多多少少会有对小说《刺杀骑士团长》的剧透，害怕剧透的读者慎览） ——在还没有决定具体脉络的情况下开始动笔，然后遇到某种东西。我...
-
村上春树访谈录《猫头鹰在黄昏时分振翅翱翔》翻译连载（8）Page 61~69 ——一个人成为“职业小说家”后，想要一直写下去，就要先从爱上读书开始吧。但是像爱上读书之类的紧要事，是无法通过教育达成的。如果对方不爱读书，也无法强制他...
-
村上春树访谈录《猫头鹰在黄昏时分振翅翱翔》翻译连载（7）Page 53~60 【对只有我才能做到的事的追求】 ——在《身为职业小说家》中您还提到了核电以及社会上的一些事。小说家采取评论或漠视社会事件的立场，有时社会氛围就会发生变化...
-
村上春树访谈录《猫头鹰在黄昏时分振翅翱翔》翻译连载（6）Page 42~52 【村上春树先生令人惊叹的“诚恳”】 ——在《身为职业小说家》的“后记”中，打动我的是，村上先生三十五年来对于创作的一贯严谨的态度。您说您在开始创作之前，...
-
村上春树访谈录《猫头鹰在黄昏时分振翅翱翔》翻译连载（5）Page 30~41 【让故事“潜入地下”】 ——我想具体问一下您的故事和自我的关系。在《身为职业小说家》这本书中，您谈到“讲故事，换言之就是潜到意识深处，深入心灵荫翳的底部...
-
村上春树访谈录《猫头鹰在黄昏时分振翅翱翔》翻译连载（4）Page22~29 登场人物与不被禁锢的灵魂 ——接下来的问题和“故事与自己”有关，村上先生的小说中出现了与您截然相异的女性角色，您曾说，在写许多人物的时候，要让自己的脚去适...
-
村上春树访谈录《猫头鹰在黄昏时分振翅翱翔》翻译连载（3）Page 13~21 柜子的存在 ——在《身为职业小说家》中，您提到了柜子的话题。试着想想那个图景，觉得很厉害。村上先生您的大脑里存在着许多这样的柜子吧。 村上：是啊，我头脑...
-
村上春树访谈录《猫头鹰在黄昏时分振翅翱翔》翻译连载（2）Page 4~12 第一章 卓越的打击乐器演奏者不会敲击最重要的音符 此次访谈是在东京西麻布的“雨天咖啡馆”里进行的。有生以来第一次采访村上先生，担心着整个访谈过程会变成什...
-
村上春树最新长篇小说《刺杀骑士团长》翻译连载（32）Page 365~373 我妹妹的名字叫“小径”，不过家里人都称呼她为“径儿”，也有朋友叫她“阿径”或是“径酱”。据我所知，没有一个人正式称呼她为“小径”。她是一个苗条娇小的...
-
村上春树最新长篇小说《刺杀骑士团长》翻译连载（31）
Page 356~364 “我还有一个问题。”我说，“您原本就不是即身佛吧？也就是那种自己钻到地底下绝食，一边念着佛经一边入定的僧侣。您不是在那个洞穴里殒命，即便成了干尸也还...
-
村上春树最新长篇小说《刺杀骑士团长》翻译连载（30）Page 345~355 “不清楚，准确而言老夫的体内原本就不存在‘记忆’这种东西。然而，老夫被封闭在那个洞穴的底部，似乎又是个既成事实。之前由于某种原因老夫不能离开那个洞穴...
-
村上春树最新长篇小说《刺杀骑士团长》翻译连载（２９）Page 335~344 我尽可能地梳理思绪，暂且思考一下自己可以采取的措施。我也可以选择用被子蒙着头继续睡觉。正如雨田政彦所说的，还是尽量不要和来路不明的东西产生联系为妙。...
-
村上春树最新长篇小说《刺杀骑士团长》翻译连载（２8）Page 325~334 一个人孤零零地坐在那个洞穴的底部，究竟会产生怎样的感觉呢。我遽然想到。之前免色一个人长时间被封闭在昏暗仄逼的空间里，而且他自己还放弃了手电筒和梯子，...
