鱼子酱

如果问你，“原告”的英文是什么？你的第一反应大概是plaintiff。 可答案是，未必。 我们最近在翻译一套BVI诉讼材料，里面频繁出现claimant，但就是没有plain...

鱼子酱

此前写过《美国合同法简介》和《美国财产法简介》，今天写一下美国侵权法。同样编译自An Introduction to the Legal System of the Unit...

鱼子酱

NOVATION Whereas assignment only transfers a party’s rights under a contract, novation ...

鱼子酱

翻译一个文件，有sub-registrar这个词。译者简单翻译为“次级登记机构”。不太满意，遂开始查证之旅。 文件涉及到印度财产法，查到这个词大概来自印度Registrati...

鱼子酱

上篇文章介绍merger的意思（戳这里），我们讲了吸收合并=merger，新设合并=consolidation。当时说的比较笼统，这里再稍微展开一下。 从公司法的角度而言，m...

鱼子酱

上一篇文章讲personal representative。今天整理了Lawson《财产法》中的相关段落，作为参考资料，分享给大家。看完这几段介绍，估计大家对personal...

鱼子酱

一篇旧文 堂兄病危，紧急订票返鲁。不料临行前一晚9点多，人先走了。 长夜无眠，与妞慨叹人生难得与不易。岁近中年，上老下小，越发怕死。Stuck in reality appr...

鱼子酱

@莎拉公主

恶口、妒忌和懒惰

恶口 最近为准备培训的讲义，看一本合同翻译与写作的教材。作者也算知名人士，自我大学时代便知道此君。 不想，发现了错译，还不只一处。这就尴尬了…… 早上将封面截图问八戒：是你师...

鱼子酱

352 3 0

鱼子酱

在合同起草领域，precedent有两层意思：第一是指先前交易中的合同，可称为“先例”（暂时没找到更好的名字），第二是指“范本”（forms）或“模板”（template）。...

鱼子酱

恶口 最近为准备培训的讲义，看一本合同翻译与写作的教材。作者也算知名人士，自我大学时代便知道此君。 不想，发现了错译，还不只一处。这就尴尬了…… 早上将封面截图问八戒：是你师...

鱼子酱

1 正在翻译的一本书被砍了。 原因是我拖太久，版权许可合同到期。 说实话，看到这个消息，我心里一块大石头落地。 这本书有不错的内容，可要一段不落的翻译，就有些为难。 写过论文...

鱼子酱

1. 女朋友问：你爱我吗？ 你该怎么回答？ 先给你10秒钟想一下，来看我女儿是怎么回答的。 有一天，我问宝宝：宝宝，你爱爸爸吗？ 她想了一会。。。 在这期间，我眼巴巴望着，终...

鱼子酱

看到这个词，你脑中会想到什么？ 个人/私人代表？ 那它到底指什么呢？好像中文里会有，某某是我的私人代表这种说法。 如果是这个应用场景，personal representat...

鱼子酱

十九世纪，promoter有坏名声，是讽刺漫画中的“company’s promoter”。他们设立皮包公司（bogus companies），然后卖给无知大众，损人利己。 ...