多彩的天地

                                                                                      colorful  world

                                                                共和国，我为你骄傲

                                                                             ——共和国五十华诞的献礼

                                                                 Republic ,I’m  proud  of  you

                                                                             ——A  tribute  to  the  50th  birthday  of  the  Republic  of China

             五十年，一段历经沧桑的岁月，一部光辉灿烂的历史。

             忆往昔，经过百年的内战，排除千年的外侵，共和国，就在这内忧外患的境况，由伟大的开国领袖毛泽东领导人民真正站起来了，他向全世界庄严宣布：中华人民共和国成立了。从此摆脱了帝国主义、封建主义、官僚资本主义三座大山的重压，中国人民可以自己当家做主，在世界人民面前站起来了，这是中国人民的骄傲，更是共和国的骄傲，它终于以独立的姿态屹立在世界的东方。

             共和国成立了，人民当家做主了，然而，精神世界的匮乏，物质生活的贫困，又使中国人民再次陷入困惑之中，面对此情此景，伟大的导师邓 小平又作出了一个英明的决策，领导中国人民进行了一个大胆的尝试——改革开放。对内改革，对外开放，引进外资，利用外资，这一大胆的尝试，使中国摆脱了一穷二白的窘况，中国真正富起来了。这一伟大的决策，表明了导师邓小平的英明策略，标志了中国人民是可以主宰世界的，这是中国人民的骄傲，更是共和国的骄傲，它终于可以和世界强国一展雄姿了。

            改革开放，使共和国富起来了，然而，有些事却使国人焦虑，香港、澳门、台湾等问题何时解决，中国何时能统一，面对国人的困惑，伟大的导师邓小平又和英方、葡方多次交涉，终于使香港、澳门的回归有了希望，台湾的解放也得到了和平解决。今天，在这世纪腾飞的中国，江泽民又领导人民发展中国，使中国得到了突飞猛进的进步，香港的顺利回归，澳门的即将回归，台湾的即将解放，都使中国的发展有了一个明显的标志，也使国人为之骄傲，这是共和国的骄傲，它终于以一个统一的整体站立在世界史册的上方，为共和国描绘了一幅壮丽的画面。

            五十年的风风雨雨，五十年的坎坎坷坷，终于使共和国独立发展起来了，这全是毛泽东、邓小平、江泽民三位领导人的英明，更是全中国人民的不懈努力和顽强的拼搏。

            共和国，我为你骄傲！

                                                                                  党在我心中

                                                                                                      The  partyis  in  my  heart

             当今的流行歌曲风靡全中国，谁都不会再唱五十年代那独具特色的《没有共产党，就没有新中国》了，而我们的共产党那无私奉献，默默无闻的精神永远不会衰竭。

             是的，中国共产党具有光荣的历史，没有共产党就没有新中国，更不能有现在的富裕安乐的生活环境，正是经过共产党的艰苦卓越的、甚至流血牺牲的斗争，才换取了今日这最祥和的生活。没有共产党，将没有今日的世界，今日的生活，更无法想象将来会是什么样子。经过共产党们史无前例的斗争，换取了今朝的如意、舒适、美好的生活，相信经过他们不懈的努力，将来的国家一定会更加美好的。

             大家都知道我们学习的榜样，共产党员焦裕禄、雷锋的英雄事迹，他们默默地为党、为人民、为祖国做出了巨大的贡献。如今，又涌现出了新的一批焦裕禄、雷锋式的好党员，他们正默默地建设新中国，为祖国的建设添砖加瓦，尽献他们毕生的力量。

              当然，由于金钱万能的私欲，使不少党员经受不住诱惑，终于把灵魂出卖了，做出了背叛党的事，但是，这只是极少的一部分，多数的党员都有坚定的立场，正义会战胜邪恶的，共产党那无私奉献精神将永驻人民的心中！

                                                                                   无畏的奋争，永恒的辉煌

                                                                                                             Fearless  steuggle , eternal glory

               “一二·九”，一个光辉灿烂，值得纪念，令我们为之自豪的日子。

                回顾昨天，我们的同龄人，为了捍卫祖国的尊严，为了维护国家的安定，他们为之奋斗过，拼搏过，也曾淌过汗，流过血，他们的努力换取了民族的独立，国家的强大。

               历史的车轮已走过无数轮回，那些历史的同龄人也长眠在祖国无疆的土地上，但他们夺取的胜利，却给我们新一代迎来了曙光。

              回顾昨天的历史，我们为之自豪，再看今天的岁月，我们更为之骄傲，因为我们的同龄人继承了历史同龄人的遗愿，为了民族的兴旺，祖国的繁荣而努力拼搏，并肩奋斗着，他们的功绩伟大，他们的战果辉煌，他们是我们中的骄子，是新一代同龄人的骄傲，是我们国家的栋梁，是我们建设祖国的有力助手。

              “一二·九”的浪潮已被历史淹没，但却淹没不了同龄人的奋斗精神，它定会激励我们新一代的同龄人沿着他们所走过的路前进，它也必将催我们奋进，去再创辉煌的业绩！

                                                                       百年沧桑，永恒辉煌

                                                                                       Centennial  vicissitudes , eternal  glory

               1997年是中国人民翘首以待的一年，也注定是中国编年史特别青睐的一年，1997年7月1日，被英帝国主义统治一百多年的香港，就要回归祖国的怀抱了，沙头角的中英街再也不是中国人观光旅游止步的地方了。

               这不是梦幻，北京的中国历史博物馆前的倒计时牌提醒我们，确实要回归了，深圳的中国人民解放军驻港部队飘扬的军旗和威武的步伐同样提醒着我们。

               这是一个象征，它象征大英帝国殖民主义的太阳在中国大地的最后陨落，象征当年列强的远征舰队再也不能在中国的海域耀武扬威了；这是一个标志，它标志着中国人民又洗雪了一宗多少刻骨铭心的耻辱，标志着我国的综合国力已上升到一个较高的台阶。

               翻开我国的史册，那场史无前例的中英战争又浮现在眼前，那痛心的酸楚又涌上了心头。

               历史倒转回一个半世纪前，1840年6月到1842年8月，英国殖民者以强行向中国走私和推销鸦片而打开了中国的大门，开始了他们疯狂的掠夺和无耻的侵占。

                长期以来，英国资产阶级企图凭借自身的经济实力，通过大量倾销商品打开中国的大门，占领中国的市场，他们急欲改变对华贸易的不利地位，苦心积虑地搜寻打开中国大门的途径，经过长期的搜索，终于找到了一种在中国既有销路，又可以获得巨大利润的特殊商品——鸦片，于是在1733年确定向中国大量输入鸦片的政策，短短十年间，就给英国资产阶级带来了巨额利润。很快，清王朝发现了鸦片的的非法输入直接危及自身的封建统治，于是不断的发布禁烟诏令，但是由于不能从根本上改革腐朽的官僚机构，因而禁烟运动根本无法实施。

                19世纪30年代，清政府因白银外流造成财政上的困难，才真正感到需要对鸦片问题采取严厉的措施了，因此道光任命林则徐为钦差大臣前往广州禁烟。1839年3月，林则徐到广州后，经过调查研究，通知外国商人限期交出全部鸦片，并义正严辞地宣布“若鸦片一日未绝，本大臣一日不回，誓与此事相始终，断无中止之理”。于是轰轰烈烈的禁烟运动开始了，这消息传到伦敦，英国资产阶级和鸦片贸易集团发出狂热的战争叫嚣，“希望政府能利用这个机会，将对华贸易置于安全的、稳固的、永久的基础之上”。并于1839年10月1日，英国内阁作出出兵侵华的决定，先后进攻了广州、虎门、厦门等地，施加武力威胁，腐败无能的清政府被敌军所吓倒，把战争的起因归咎于禁烟运动，于是道光将林则徐撤职查办，改派琦善为钦差大臣，与英军谈判，然而琦善却向英军妥协乞和，他的卖国行径激起了强烈反对，道光认为有损天朝尊严，决定对英宣战，将琦善革职查办，又派奕山、奕经先后负广东、浙江迎敌，然而他们都不战自败，向英国提出了乞和条件，清政府的卖国投降政策，助长了侵略者的野心，1842年6月，又进入长江口攻占吴淞炮台，清政府在英军炮口的威逼下，万般无奈于1842年8月29日同英国签订了中国近代史上第一个丧权辱国的不平等条约——中英《南京条约》，其中一项就是割让香港给英国。

                今天的香港，是上个世纪四十年代那场可耻的鸦片战争的遗迹，是英国人从一场不光彩的战争中捞到的战利品，它标志着满清政府的软弱无能，是国耻的象征。

               一个半世纪的斗转星移，香港经历了许多磨难，经过了许多沧桑岁月，但它却以顽强的生命力屹立于祖国的东方，有着许多令人瞩目的辉煌业绩：香港的外汇储备资产值共达3400亿港元，在亚洲排名第四，在世界位居第六；按人口生产总值计，平均每人20600美元，排名全球第八；国际机场每日航班400班，客运量居世界第四位，货运量排名第三；香港又是世界第二大成衣出口地，仅次于意大利，若连同转口贸易，香港的成衣总出口位列世界第一……

               一百年的沧桑岁月，中国人民没有忘却过去的屈服与耻辱，民国以来，历届中国政府曾多次策划对香港恢复行使主权，然均因国敝民穷、兵弱难敌无理强权而毫无结果。抗战胜利后，国民政府在对日军投降之际，再次力争收回香港，然而又遭到英政府的反对，于是中英两国就香港受降权问题展开了激烈抗争。

               为实现平稳过渡，中方一直希望与英方真诚合作，并一直这样做，但英方不甘心撤出香港这个舞台，不断制造事端，特别是最后一任港督来后，更是一意孤行，抛出一个“三违反”的“政改方案”，破坏了中英合作的基础。但不管如何，中国政府一再表明：无论发生什么情况，都不会影响中国政府恢复对香港行使主权，维护香港繁荣稳定的决心和信心。

                中国人民不会被英国所吓到，完全有信心恢复对香港的行使权，于是中国政府做了大量工作，为了保障国家对香港的基本方针政策，早在1985年6月，全国人大常委会就任命组成香港基本法起草委员会，经过四年零八个月的四上四下的修改，终于于1990年4月4日，经全国人大的批准颁布了基本法。时隔六年，又有港人自己来选择了最高的行政首长，这在香港历史上是第一次的。继1996年12月11日，香港特区首任行政长官人选选出之后，相距十天，12月21日香港特区临时立法会又宣告成立。这几件大事表明：筹组香港特别行政区工作进入全面落实新阶段，标志着香港回归祖国后即将开始一个全新的时代。这是“港人治港”高度自治的真正体现，也意味着香港即将进入一个新纪元，更表明了“一国两制”、“港人治港”高度自治的伟大实践一定能够取得成功。

                  香港的顺利回归，首先应归功于邓小平关于“一国两制”的伟大构想，尽管现在世界上还有各种势力在阻碍，破坏香港顺利回归，但有祖国人民的全力支持，有香港六百万同胞的共同努力，有日益繁荣富强的伟大祖国做后盾，香港一定能够平稳过渡，也必将继续保持长期繁荣稳定的局面，香港人一定会再创辉煌，香港这颗东方明珠也会更加璀璨夺目。

                  我们正站在1997年的起点上，同时也正站在新世纪的门槛边，携带着十多年来经济快速发展，社会深刻变革的势头，面对着接踵而至的挑战和充满希望的前景，我们应有广阔的视野，成熟的心态和执着、探索的精神，脚踏实地，高瞻远瞩，放胆一路前行，登高望远，拓开视野，清醒应付，执着探索，我们完全有信心，有理由将1997年看好，把香港看好，把新世纪看好！

                                                                                   让历史告诉未来

                                                                                                    Let  history  tell  the  future

                    历史漫漫，岁月悠悠，悠悠岁月可以消逝，但漫漫历史却不能忘记，作为生在红旗下的年轻一代，更不能忘记漫漫历史所给予我们的鼓舞和鞭策。

                   回顾以往的历史，那是一种辛酸的痛楚，八国联军凭着自身的有利因素——洋枪洋炮而横行于腐朽无能的清政府面前，杀烧抢劫，无恶不作，而无能的清政府，不但不抵抗外敌的入侵，而竟杀害那些义和团的无辜领袖，为了祖国的繁荣，为了不受外敌的控制，他们毅然挺身保卫祖国的安全，可谁又能想到，换取的竟是惨死于自己人的屠刀之下。这更加助长了联军们的嚣张气焰，凡是他们所到之处，无不惨遭破坏，轻则拿走，重则以火焚烧，中国人略加反抗，定会遭到无家可归，命归西天的命运了！

                  八国联军的侵入，使中国的繁荣转眼化为灰烬，然而，无耻的帝国主义们，仍然不甘就此罢手，英法帝国主义又再一次对中国进行了远征，烧毁了中国著名的园中之园——圆明园，把富丽堂皇的圆明园洗劫一空，最后又毁于他们的火烧之下，他们以胜利者的姿势走了，却给国人们留下了无限的悲哀！

                  先生们的侵略，无知的学生们终有会明白的一天，经过几多的磨难，经过几许的侵略，中国人民终于认清了帝国主义们的侵略实质，终于揭穿了他们虚伪的面纱，露出了他们本来的面目。

                   中国共产党经过28年的努力，通过马克思、列宁、斯大林的传播，终于找到了救国真理的道路，推翻了压在中国身上的三座大山，建立了伟大的中华人民共和国，中国人以不可战胜的姿态雄立于世界之林。从此，世人对中国另眼相看了，他们看到了蓬勃向上、充满生机的超人的国度。

                   历史悄然隐逝，虽然它曾给予了我们无限的耻辱，无尽的磨难，但是，漫漫历史又给了我们无限的精力，使我们认清了帝国主义的真实面目，找到了属于自己的道路；同时，又给了我们年轻的一代以极大的鼓舞和鞭策，它将使我们不负党对我们所赋予的使命，为振兴中华而奋斗到底！

                    让历史告诉未来：有一股不可战胜的力量悄然崛起，那就是——生在新社会，长在红旗下得我们的年轻一代！！

                                                                                  回顾历史，不负使命

                                                                                                         ——“一二·九”运动的反思

                                                                Look  back  on  history  and live  up  to  your  mission

                                                                                                         ——Reflection  on  the  September  19th  Movement

                      历史的车轮旋转过58周，今天这个日子对于我们青年来说具有特殊意义，让我们回顾58年前的这一天，这充满黑暗，充满血泪，充满激情的一天。

                      1935年12月9日，北平学生几千人正在举行大规模游行示威，他们高呼着口号：“打倒日本帝国国主义！”、“停止内战，一致对外！”、“反对华北自治！”学生们呼喊着的口号正反映了他们游行的原因和愿望，日本帝国主义在1929年以后加紧对中国侵略，“九·一八”事变占领了沈阳，残害城内的中国人民，“一·二八”事变袭击上海，进一步增加了他们扩张的野心，1935年日军再次出兵南侵，威胁平津，面对日军咄咄逼人的侵略气焰，国民党政府却采取不抵抗政策，进行卖国投降，企图使“华北自治”，承认日军对华北的侵略。另一方面，他们却集中武装力量打内战，坚持“攘外必先安内”的反动政策。日军的暴行和国民党的腐败无能，早就激起了全国民众的反抗和愤慨，积聚在人民心中的愤怒首先在北平爆发了，9日上午11时，示威学生首先到达清华北，向国民党代表何应钦请愿，他们高呼口号，高唱救亡歌曲，其中最动人的是小小的中学女生，她们一面高呼“打倒日本帝国主义”，一面跑到新华门前，把传单塞进宪兵和警察口袋内，当学生到达王府井大街时和军警发生冲突，军警对赤手空拳的学生镇压，使30多学生被捕，100多人受伤……

                    时间的流逝，使运动的风波微渐平息，但“一二·九”运动却掀起了全国性的抗日救亡的高潮，使学生走出了学校的狭窄天地，深入社会，深入群众，使学生懂得了学生的任务不只是学习，还要关心国家大事，了解民众疾苦，“天下兴亡，匹夫有责”，特别值得一提的是，这起运动得到了党的领导，在党的领导下，运动的范围更大了，影响更深远了，使知识分子对党在思想上的领导更加坚信不移。

                    今天，全国取得了胜利，全国人民正在进行伟大的社会主义现代化建设，我们今天的青年，生活在和平幸福的环境中，但是，我们不应忘记，我们所处的环境是经过无数共产党人和革命者用鲜血和生命换来的，在过去的革命中，在那黑暗的年代，我们坚信党的领导；在今天，在社会主义建设取得初步成功并预示着更光明的前景的时候，我们更应该坚信党对我们在思想上的领导。可是，在最近几年，知识界出现了几个顽固坚持资产阶级自由化思想的人，别有用心的歪曲我们党的领导，歪曲社会主义，并鼓动了一些不明真相的人，特别是青年学生凭着一股盲目的热情，而不是理智的思考，去评论过去和现在，甚至做了许多错事、蠢事，以及违法犯法的事。

                   青年学生门，对于那些造谣者的无端诽谤，我们要提高认识，他们那些说法是对历史的篡改，对事实的否定。我们只有坚信党的领导，努力学习科学文化知识，练习本领，准备投入到轰轰烈烈的伟大事业中，这样我们才算对得起历史所赋予我们的使命，对得起在“一二·九”运动中那些可以作为我们青年楷模的知识分子，我们才不负祖国的养育之恩，我们才会在未来的建设事业中露出无比欣慰的胜利的微笑！

                                                                        失落的风筝

                                                                                          Lost  kite

                    温暖的阳光照耀着大地，和煦的春风吹拂着杨柳，在这风和日丽的天气里，沉寂了一冬的人们从屋里走了出来，他们舒活舒活筋骨，抖擞抖擞精神，让一冬的沉寂都在这春暖花开之际散发出去，地上的行人多了，天上的风筝也多了，看！川流不息的行人各忙各的，放风筝的人们随风筝而舞，手中牵着那根长长的丝线，在时刻企盼着它的平安归来。

                     此情此景，触动了我那根敏感的神经，使我想起了中国失落了百年的风筝——香港，有志的中国人民也怀着同样的心情企盼着香港的早日回归。

                     香港，这个璀璨的东方明珠，被英帝国主义统治了一个半世纪之久，一个半世纪前，英帝国主义以一种在中国既有销路，又可以获得巨大利润的特殊商品——鸦片，打开了中国的大门，占领了中国的市场，短短十年间，就给英国资产阶级带来了巨额利润，使中国人民损失巨大，同时也麻醉了中国人民的神经，使他们丧失了抵抗能力，终日围绕着鸦片转，醉生梦死，从而使英国侵占中国的野心得逞了，他们利用精神腐蚀，武力威胁来大举进攻中国，而腐败无能的清政府却无力抵抗，不战自败，向英国提出了乞和的条件。于是在1842年8月29日，和英国人签订了丧权辱国的《南京条约》，从那一刻起，中国这只风筝就失落了，它飘忽着，动摇着，但那根长长的线却永远在中国人的手中，维系着中国人的心，人们不会让它永远失落，在它疲惫时，一定会让它回到祖国母亲的怀抱。

                      一百年的沧桑岁月，香港没有忘却它的故乡所在，故乡也没有忘却这只失落的风筝。

                       一百年的沧桑岁月，香港历经了无数次的磨难；一百年的奋战拼搏，香港没有忘却那段屈辱的历史，他们都期盼着回归故乡的那一天。

                       漫长的岁月，没有使中国忘却这只失落的风筝，他们始终在策划着香港回归的问题，于是1990年4月4日经全国人大批准颁布了基本法，落实了邓小平“一国两制”的伟大设想，勾画了未来香港特别行政区的蓝图，于1996年12月11日选出了香港特区首任行政长官，同时于12月21日香港特区临时立法会又宣告成立……这一系列的举措，都为1997年7月1日香港的顺利回归做了稳固的基础。

                       香港要回归了，中国人做了无数的努力，港人也不断参政议政，在参与之中得到了锻炼，他们正以主人翁的态度登上政治舞台，为香港今后的繁荣不断地贡献力量。

                        香港的顺利回归，首先应归功于邓小平“一国两制”的伟大构想，尽管现在世界上还有各种势力在阻碍、破坏香港的顺利回归，但有600万香港同胞的共同努力，有日益繁荣富强的伟大祖国做后盾，香港一定能够平稳过渡，港人也一定会以主人翁的态度去再创辉煌，让这只曾失落了百年的风筝在祖国蔚蓝的天空上自由翱翔，再展它的英姿！

                                                                     国庆抒怀

                                                                                  ——共和国成立五十一载感慨

                                                                   Express  one’s  feelings  on  National  Ddy

                                                                                  ——Fifty-one  years  after  the  founding  of  the  Republic  of  China

                          走过风霜雨露，走过严寒酷暑，迎来了共和国五十一岁的生日。

                           走过春夏秋冬，走过沧桑岁月，迎来了共和国五十一岁的寿辰。

                            五十一年来，共和国经历了无数次的悲欢，无数次的荣辱，然而，它却以顽强的精神傲然屹立于世界的东方，使国人为之骄傲，世界为之瞩目。

                             香港、澳门的顺利回归，台湾问题的解决，为中国描绘了一幅宏伟的蓝图，奥运健儿的拼博，奥运场上国旗的飘扬，为中国赢得了辉煌的业绩和美好的明天。

                               共和国，国人为你骄傲，世界为你自豪！