选译自村上春树的问答栏目（http://www.welluneednt.com）
本篇原文：http://www.welluneednt.com/entry/2015/03/22/073600
读者问：
村上先生，初次给您写信。我鼓起勇气写个和东京养乐多燕子队有关的事情。
已经是三十年前的事情了。我的妈妈当时做着现在称作养乐多Lady一类的事情。有一次给了我一件新的T恤。我穿了一看很是失望。因为那个是东京养乐多燕子队的T恤。我们乡下大多是巨人队的粉丝，而且我当时说到棒球的话除了巨人队也不知道其他的队伍。
而且T恤背后大大地印着队名，前面也印着一个队员的脸。那是荒木大辅先生的脸。
我担心被当做是养乐多队的粉丝，所以一次也没有穿。现在觉得很对不起母亲也对不起荒木先生。估计我也没什么机会再直接和他们见面了，所以请村上先生作为代表接受我的歉意。对不起。
（イクリン、男性、44岁、公务员）
村上答：
是啊。在意巨人队粉丝的目光之类的，这是怎样的人生啊。请好好反省。前阵子荒木先生也因为投手们发挥不好引咎辞职，不再担任投手教练了。真可怜啊。知道了，你的道歉我就代表荒木收下了。
村上春树敬上
