不是所有的电影都值得一帧一帧地看，不拉快进就不错了。《心灵捕手》算是俘获（Hunting）我心的一部。
“心灵捕手”是个不错的中文翻译，但也没法翻译原文里面的双关：
好孩子威尔亨廷
片名Good Will Hunting，中间藏着男主的名字威尔亨廷 Will Hunting，直译过来就是《好孩子威尔亨廷》。威尔虽然是一个天才少年，智商碾压哈佛一众装逼犯，不过，他童年不断被遗弃、被虐待的经历让他潜意识里相信自己不是个好人。直到他的心理辅导师尚恩教授拿着他那些受虐的司法记录（照片、鉴定报告之类的），先后说了十次“这不是你的错（It's not your fault）”，坚硬的威尔才哭成了泪人。
- 尚恩： “这不是你的错。”
威尔略敷衍地小声说，头转向地面，“是的，我知道。” - 尚恩：“看着我，孩子。这不是你的错。”
威尔尴尬地撇撇嘴，看了一眼尚恩教授，继续转开，“我知道。” - 尚恩： “不是你的错。”
威尔难以置信地看着尚恩教授，奇怪他说这么多次，“我知道。” - 上前一步，尚恩：“不，你不知道。这不是你的错。”
威尔由斜靠在桌边变成站起来，防御地后退一步，“我知道。” - 尚恩紧接着说，“不是你的错。”
威尔低下头，“好吧。” - 盯着威尔，尚恩：“不是你的错。”
威尔垂下眼帘，沉默。 - 尚恩继续说，“不是你的错。”
退无可退的威尔抬起眼睛，摇着头哀求说，“别整我。” - 尚恩坚定地继续，“不是你的错。”
威尔到此已经无法忍受，一把推开尚恩教授，大声嚷起来，“不要整我了，好么，别整我了，那又不是你（经历的）！” - 在被推的同时，尚恩还是继续说，“不是你的错。”
威尔嘶哑的声音已经带着哭腔，随后他摸了摸眼睛，试图掩饰，但终于捂着脸开始哭。 - 摸了摸威尔的头，尚恩：“不是你的错。”
威尔抱起尚恩教授，开始大声痛哭，哭得上气不接下气。“天哪，我好难受。”我看到的版本是把I'm so sorry翻译成“我很抱歉”，我真的觉得应该是“我好难受”，这是一句孩子向父亲的告白。
如果你看过全部影片，你就会知道对于威尔来说，真正敞开心扉去表达自己的感受，是多么困难的事情。和人受伤以后会迅速凝血结疤一样，人的心理也是有自我修复机制的，那就是忘记和合理化。有些人受到强烈的心理刺激后，会短暂或长期失忆，因为他/她经历的一切太过可怕，比如那些自然灾害和刑事犯罪的幸存者。另一些人，特别是心智发育还不健全的儿童，则会将这些痛苦的遭遇进行合理化解释，比如像威尔这样的童年受虐者，还有那些父母在幼年时就离婚的孩子，潜意识里会把过错归罪于自己，或者把恶行解释为一种爱。即使像威尔这样极为聪明博学的人，也一样，明明知道不是自己的问题，但潜意识已经深深刻上“我有罪”这样的定见，很难改变。有些人，终生在这样的原罪中自我折磨，龟缩在自己坚硬的壳里，从不敢表现自己柔软真实的一面。威尔就是这样，对他来说，不说Fxxk开不了口，他如果要表现不满，就只会用拳头。因为害怕亲密关系中可能的变数，他率先选择在一段关系看上去还美好的时候就轻易离开。多年来，他就是住在这个自我否定的樊笼里。所以，当他从经过多次心灵沟通才逐渐信任的尚恩教授口中，听到了这个“无罪释放”的宣判时，他终于确认，自己是个好孩子，是Good Will Hunting（好孩子威尔亨廷）。
善意狩猎
威尔是个十足的天才，他不但轻易地解开了兰博教授写在走廊里的难题，而且在这之后，他算出的题目连获得菲尔兹奖（数学界的诺贝尔奖）的兰博教授都要花心思理解。他不但在自然科学中表现出了超人的天分，而且在史政等社科领域也超屌，酒吧一战获得了美丽的哈佛医学生斯凯拉的“酸黄瓜之吻”。
但也正是因为这个，他跟他人交往的手段，除了开打、开骂、开喝，又多了一个：开涮。尚恩教授之前的几个心理医生，恨不得再也不要见他。是啊，一个毛头小子，非常清楚心理医生的所有套路，先顺着他们的引导往下走，然后突然来个大反转，狂飙黄段子，拜托啦，都是德高望重的老先生了呀，个个都气得翻白眼。
所以，最终被交到尚恩教授手上时，我们就知道，恐怕这位是终极大杀器了。
第一次是威尔差点被尚恩打了。在讽刺完尚恩教授的画后，威尔无情地拿他的挚爱亡妻开玩笑，这可惹火了尚恩，一把扼住了威尔的喉咙。
这次心理辅导结束后，威尔以为又成功气走了一个傻缺。没想到这次，猎人升级了，跟他势均力敌。
尚恩很快与他相约了第二次见面，这一次的关键词是“原谅”。在威尔生命中，也许从没有过这样一位长者，诚恳地告诉他，书上所形容的艺术，和真正的艺术品，是两回事；书上所说的女人，和真正的爱情，是两回事；书上所说的战争，和真正的战争，是两回事。同样的，尚恩希望他明白，作为一个孤儿的他，也不应该被简单地当做一个可有可无的可怜虫。在尚恩看来，他是个被吓坏了的狂妄小孩。
这次，虽然全程没有说话，但威尔的眼睛里，第一次透出了被看穿的惶惑，孩子般的。
第三次，更绝，威尔不开口，尚恩就不说话，一个小时干瞪眼，果然如尚恩说的，威尔是个倔强的孩子。
……从一言不合就封喉，到相顾无言，再到嗨聊时间不够用，威尔终于向尚恩敞开心扉了。猎物上钩，猎人得逞，真是一场精彩的狩猎，怀着最大善意的。影片最后，威尔决定去加利福尼亚去找真爱女孩斯凯拉，真令人感到温暖。
爱出者爱返，福往者福来。影片有一条副线，就是尚恩教授有两年时间都无法从亡妻之痛中恢复，但在这场爱的狩猎中，他也得到了最大程度的疗愈，决定振作起来。非常遗憾，尚恩教授的扮演者罗宾威廉姆斯，扮演过很多相当睿智、幽默又达观的角色，他却无法在现实生活中与自我和解，因为严重的抑郁症和帕金森症，于2014年自杀。正如奥巴马所说，“他成功地触动了人类精神的方方面面，他让我们欢笑，让我们哭泣，他慷慨地把自己无比的喜剧才能奉献给最有需要的人：从远赴国外的士兵到街头的边缘化人群。”罗宾的现实人生，更验证了他的角色在本片中表达的意思：书上说的、影视作品中表现的，跟真正的生活，两回事。生活，是唯一一部由我们自己主演的喜剧片和悲剧片，但不会是五五分，哪一半多些，各位主演，看你们的了。
后记：夹带点私货。如果你还没有孩子，或者你是孩子的爸爸，你就不可能明白，做全职妈妈是怎么回事。那是产房里痛不欲生又失去体面的绝望，那是黑夜里被小魔王无休止的哭闹折磨到奄奄一息的疲惫，那是手忙脚乱准备餐食时打翻盆碗的崩溃，那是米缸见底时捉襟见肘的狼狈。这些，都不是读读书看看片能体会的。两回事，彻头彻尾的两回事。给妈妈们一个抱抱。
