我喜欢你，你喜欢她；你和她在一起，我想和你在一起……
这，在剧中和书中都是一样的，是小红烧肉神经质的表现，爱的表达，那么无厘头，那么坚持。
但是书和剧也是有不同的。
书
在《北京，北京》里，你可以根据冯唐的描述来想象。“一千个读者就有一千个哈姆雷特”，所以小红烧肉可以是那样一个不成比例的身体，不经意的说着情话，做着情事，不论男友是谁，心中总有秋水，也许，也只有秋水。
而这里，我们要讨论的是赵英男，一个比秋水喜欢自己要晚一点才喜欢秋水的女生，用她的话说，是秋水追的她。赵英男第一次注意到秋水，是从图书馆阅览室隔断铁皮的缝隙里看到他的嘴——“薄小而忧郁，灿如兰芷”，而据秋水所说，那张嘴是那会儿读《查泰莱夫人的情人》憋出来的。不管怎样，就像吸引了小红烧肉的眼神一样，这两片嘴唇吸引到了赵英男，并开始了这两个女人为一个男人的追逐。
赵英男临大事有静气，
好比进入前问的那句“你准备好了么？”
好比默默的把她和秋水返程的车票买晚一天制造了独处
好比火车上慈母般依着累了的秋水……
都说谈男朋友轻松的感觉自己是他的女儿，上辈子的小情人；不轻松的感觉自己当了妈，什么都得顾着。那赵英男这样的呢？成熟稳重的小情人？还是心思聪慧的妈？不管怎样，是她护着秋水，好比，帮他洗三枪牌裤衩，并挂在女生宿舍。
剧
在周涌、韩鹏和许芃芃的笔下，赵英男又不太一样了——首长是她爸爸，所以一言一行尚且需要克制，避免不必要的嫌疑；但是为了秋水，主动找军训指导员威逼利诱，这种事儿，也只有恋爱中的小女生冲昏了头才会选择的吧。与年龄不符的成熟稳重依然能够体现，因此在让秋水写检讨的时候，能让秋水在其晶莹剔透的目光中明白自己的渺小。
可能是为了考虑收视率或者观众的接受程度，剧里的人物性格不是那么的棱角分明，不极端，所以互有补缺。例如小红烧肉会有硬气的争风吃醋，而班长英男也有小女生的抢夺主动权，不为别的，只为——秋水的事儿该谁负责，一副争夺女主人地位的既视感。
冯唐“万物生长”系列三部曲《十八岁给我一个姑娘》、《万物生长》和《北京，北京》，后两部已经映画了，一部是韩庚主演的电影，一部是张一山主演的电视剧，明年就会有《十八岁给我一个姑娘》上映。
书和剧总会有点差异，这在《冰与火之歌》vs《权利的游戏》中表现的最为突出，不过各有各的好，细细品来，当感觉不错。换个说法，对剧的不满意也是对书的高期待，文学的价值是在读者心中蔓延的，好比秋水用没戴眼镜的150/250度眼睛，故意放走五六辆富康，执着于红色夏利的这份动机。
