以下面2个版本的《乌合之众》来对比,看看有什么不同。
1书名
一本是叫群体心理研究,一本是叫大众心理研究
2翻译者
一本是亦言翻译的,一本是波洛翻译的
3出版社
一本是中国友谊出版社,一本是中国华侨出版社
4出版时间
亦言翻译的最早出版时间为2019年1月,波洛翻译的最早出版时间为2013年8月
5书本定价
亦言翻译的书本定价为39.8元,波洛翻译的书本定价为29.8元
6内容
两个版本在翻译内容上差异不大,所表达的意思是一样的,只是在翻译的文字有所不同,但不影响含义,具体可以看看图片
7其他差异
两个版本封面设计不一样
里面排版设计也不一样
印刷字体大小不一样,一本字体大一些,一本字体小些
亦言翻译的没有带附录,波洛翻译的带有两篇附录
总结
在选择版本的时候,哪个版本都可以,不是盗版就行,毕竟书中表达的意思是一样的。
另外看下自己的阅读习惯,有的人喜欢字体大一些的,阅读起来比较舒服,那就选字体大一点的版本,其他因素根据自己的喜好来定,不要过多纠结哪个版本。像《人性的弱点》这本书,市面上版本很多,我之前买回来三本,其实内容都差不多的,例如《当下的力量》这本书,分珍藏版和白金版,我只买了珍藏版,后面在图书馆里看了白金版,发现内容是一样的,并不是说版本不同,书中表达的意思也不一样