相信有很多人都喜欢张一山，从《小兵张嘎》里认日本人做干爹的佟乐，到《家有儿女》里调皮捣蛋的刘星，再到《余罪》里的痞子英雄“贱人余”。张一山可谓是新生代演员里最有演技的男演员之一了。

2017年，张一山与周冬雨演的《春风十里不如你》大火。而剧名“春风十里不如你”一时间成了年轻情侣的表白范本。但如果你知道这句话的真实含义，可能会对表白过的人感到抱歉。

春风十里不如你

这部剧刚出时，不知道有没有人因剧名而感到尴尬。

“春风十里不如你”是出自唐代诗人杜牧的《赠别》。原诗句是：春风十里扬州路，卷上珠帘总不如。

这首诗是在公元835年，杜牧调任监察御史，准备从扬州离开去长安赴任时，写给妓女的分别之作。

“春风十里”指的是扬州十里路上所有妓院中的所有妓子。

哪怕当时的青楼女子，大都能吟诗作对，琴棋书画，才貌双全。但不论是民风开放的盛世大唐，还是女性权利空前提高的当代社会，绝没有一个女孩儿会乐意听到被人夸赞说：“你真好啊，一整条街的妓女都不如你。”

当然，若是知晓其意，也肯定不会有一个男人喜欢听这样的告白。

可能现代人写惯了白话文，说惯了普通话，便对古诗词有着偏执的想法：诗词里的美更高级。

很多年轻男女在表白时，往往不屑直言“我爱你”，而是追求更含蓄，更委婉，更有文化的方式向对方倾述爱慕之意。

这没什么错，但若是用错了诗词，若对方恰恰懂得该诗词的真实含义，那这场表白至少会以一个人的尴尬收场。

山有木兮木有枝，心悦君兮君不知

如果说“十里春风不如你”，是“热恋圈”的流行语，那“山有木兮木有枝，心悦君兮君不知”在“暗恋圈”中，更是著名。

记得《奇葩说》中，有个辩手叫席瑞，他是个喜欢写诗想当诗人的辩手。

这样一个充满诗意的人，对观众道：

这个世界上有很多很美的情话，当你想表白的时候，你可以说：“山有木兮木有枝”，这样的情话有朦胧的美感。

这话本身没有任何问题，但是不是适合所有暗恋中的男女就饱受争议了。

“山有木兮木有枝”是出自《越人歌》，作为《楚辞》的艺术源头之一，其创作背景与真实情感至少有“同性之爱”的指向。

我们可以看看《越人歌》讲的是什么：

楚国的王子鄂君生得十分俊秀。一日，鄂君坐在一条富丽堂皇的游船上，听见一位掌管船楫的越国人在拥桨歌唱。歌声委婉动听，鄂君很受感动，但就是听不懂他在唱些什么。于是鄂君招来了一位翻译，让他将划船人的歌词翻译成楚国话。全文如下：

“今夕何夕兮，搴舟中流。今日何日兮，得与王子同舟 。蒙羞被好兮，不訾诟耻 。心几烦而不绝兮，得知王子 。山有木兮木有枝，心悦君兮君不知。”

现在流传最广的翻译是这样的：

今晚是怎样的晚上啊，河中漫游，

今天是什么日子啊，与王子同舟。

深蒙错爱啊，不以我鄙陋为耻，

心绪纷乱不止啊，能结识王子。

山上有树木啊，树木有丫枝，

心中喜欢你啊，你却不知此事。

鄂君听明白歌词的意思后，立即走上前，拥抱了那位划船人，并把绣花被盖到那人身上。

这个举动被称为“乃行而拥之，举绣被而覆之。”后来也有“鄂君绣被”的说法，意为：愿与之同床共寝了。

看完以上的解释，想必大家能体会到用错诗词时的尴尬之处了。

但在《奇葩说》的节目里，只要席瑞谈到恋人，说到爱情，字幕组的老师都会贴心的用“TA”来代替。可见席瑞用这样的话来表白是完全没有问题的。

爱要真情实感的表达，诗词再美也是借花献佛

其实，情侣之间引用古诗词互相表达爱意本应该是件浪漫的事，但若不解其意，滥加引用往往会让人怀疑你的文化水平与真实情意。

“如果热血，没洒对地方就会变得狗血”，韩寒这句话用在爱情中，亦如是。

为爱引经据典，是有深度；为爱滥用诗词，是装X，还是装失败的那种。

当你暗恋一个人，想让对方知道，又不想直白表达，饱读诗书善用诗词的你可以说：

“只缘感君一回顾，使我思君朝与暮。”——《古相思曲》

如果拿不准古诗词的真正含义，千万不要盲目套用，实在不行我们还可以引用更简单更容易理解的现代语句，来表达喜爱。

例如，我们喜欢一个人，想形容对方在我们心里是特殊的存在，用青年作家咸贵人的话，就十分浪漫：世界一般，但你超值。

如果你想更特别，更有意境一点，不妨向人间精品大张伟老师学习：众生皆苦，而你是草莓味儿的。（虽然原句是：众生皆苦，而我是草莓味儿的。但改变话中对象，不会丧失原有意境，而且还既浪漫又可爱。）

不过，再好的引用，也是他人爱情的当下写照。即便是借花献佛，也有投机取巧的嫌疑。

好的爱情，不会因为你不会背“青青子衿，悠悠我心”，就否定心动；

好的恋人，也不会因为你说不出“衣带渐宽终不悔，为伊消得人憔悴”就不懂你的相思。

恋爱男女中的每句话都是情话，它既不复杂也不俗气。可能不如古人说的漂亮有内涵，但爱人之心是真诚的，那“情” 就没有高低之分。