《写给学生的世界地理 》 V.M.Hillyer著
HRZ翻译工作室 出品
2
但是假设你可以飞到高高的云层上面；在很高很高的天上，坐在一个什么都没有的角落里，把你的脚悬空在边缘然后往下看，看看这下方的世界。你觉得它究竟长啥样呢？我知道——尽管我从未去过那里。
在天上透过小望远镜看到的世界看起来就像满月——又圆又白；不是像盘子一样圆，而是像雪球一样。准确来说，也不是白的，却是亮的——因为太阳照在这个大球——世界上，让它看起来就像汽车在夜晚打开的能使道路变亮的前灯。当然，太阳一次只能把光照在大球的一边；另一边的世界是暗的，但世界在阳光的照耀下不断旋转。
如果你透过望远镜看世界——你知道什么是望远镜吗：就是那种更长的小望远镜，可以让事物看起来更近更大——当人们看向月亮时，你会看到在世界的一边有两大块看起来像奇形怪状的阴影的区域，而在世界的另一边有两倍多的大块区域，四个奇形怪状的阴影。这些看起来像阴影的斑块实际上是陆地，它们有一个很长的名字:大陆（continents)。这些大陆都有名字，而如果它们的名字在它们身上用几千英里的字体打印出来——尽管并不是这样——这样有一个小望远镜的人就可以读它们了，他可以在世界的这一边读道
“北美洲”
“南美洲”
而如果他等到世界转一圈，知道世界的另一边出现在太阳下，就像我曾见过世界的“运动”，他会在这个大陆读道“欧洲”，在那个大陆读道“亚洲”，在另一个大陆读道“非洲”，而最小的大陆拥有着最长的名字“澳洲”。在最底下的叫作“南极洲”。
我们把钱的一面称作“头像”，因为那一面总是有某人的头像，我们把另一面称作“尾巴”，作为“头像”相反意义。但世界却没有“头像”和“尾巴”——只有这些斑块——所以我们用两个词语来代替“头像”和“尾巴”。我们把一边称为“西半球”，我们把另一边称为“东半球”。天哪！他们为什么不取一个简单点的名字？比如“一半的球”，就是半球的意思。西一半的球有两块大陆，东一半的球有四块大陆。4.17世界的最上方和最下方被称作极地（Poles），尽管那里并没有杆子（pole）。在上极点和下极点周围都是白色的——雪和冰——因为极地太冷了，那里终年都是雪和冰。
世界上没有阴影或雪的部分是水。环绕着大陆的水被称作海洋，尽管没有任何墙或篱笆把它们分成不同的部分，那些不同的部分都有不同的名字。
你能区分你的左右手吗？如果你六岁了你肯定知道。但你能区分东西边吗？如果你九岁了你应该知道。东边是太阳升起的地方，西边是太阳落下的地方。如果你的右手是东边的话，你的左手就是西边，你的脸就是北边，你的背就是南边。
大西洋在南北美洲的东边。太平洋在西边。完全身处东半球的海洋叫做印度洋。不，这不是给印度人起的名字。身处世界顶端的是北冰洋。身处世界最底端的，环绕着南极洲的，是南冰洋。北冰洋和南冰洋主要被冰雪覆盖，因为那里实在是太冷了，所以那里的水常年保持着冰冻状态。如果你想在这些海洋上写下它们的名字，让一个在空中的人可以看见的话，你就得在水里划出巨大的字样，毕竟我们无法在水中喷漆。我也可以把它倒过来或横着展示，因为这个世界没有上行和下行之分
我没有理由在给你展示世界时把北美放在最上方。我也可以把它倒过来或横着展示，因为这个世界没有上下之分。我猜北边总是在上方的原因是那些做地图的人都住在北方他们都希望自己的那部分在上面。
所以这就是我们的世界。你可能会问，“除了我们之外还有其他世界吗？”有些人认为是的——那些在夜晚闪耀在空中的长得像星星似得可能就是有人居住的像我们的世界。但谁知道呢，最牛逼的望远镜也没有牛逼到能让我们看见那远方闪亮亮的东西究竟长啥样，我们能做的只有猜测。4.19
