第十五卷 诗赋为文人兴到之作，不可为典要
九、金马玉堂
【原话】今人动以“金马玉堂”称翰林。余按：宋玉《风赋》：“徜徉中庭，北上玉堂。”《古乐府》：“黄金为君门，白玉为君堂。”泛称富贵之家，非翰林也。汉武帝命文学之士，待诏金马门。“金马”二字，与文臣微有干涉。至于谷永对成帝曰：“抑损椒房玉堂之盛宠。”颜师古注：“玉堂，嬖幸之舍也。《三辅黄图》曰：‘未央宫有殿阁三十二，椒房、玉堂在其中。’”是“玉堂”乃宫闱妃嫔之所，与翰林无干。宋太宗淳化中赐翰林“玉堂之署”四字，想从此遂专属翰林耶？
［译文］现在的人动辄把翰林院称为“金马玉堂”。我下按语：宋玉在《风赋》中说：“在庭院中徜徉，又登上了白玉殿堂。”《古乐府》中说：“你的大门是黄金做成的，殿堂是用白玉做成的。”这里的玉堂泛指富贵人家，而不是指翰林。汉武帝常常命令文人才子，在金马门等待诏书。“金马”这两个字，和文官稍有些关系。至于在永谷向成帝献策中说：“削减椒房、玉堂等宠幸宫妃的规模数量。”颜师古注解说：“玉堂，是皇帝宠幸的妃子的寝宫。《三辅黄图》中说：未央宫中有三十二试殿堂楼阁，椒房、玉堂都是其中之一。”这里的“玉堂”是指后宫嫔妃的住所，和翰林毫无关系。宋太宗淳化年间封赐翰林院“玉堂之署”四个大字，试想是否从此“玉堂”就专指翰林了呢？
［笔记］袁枚老先生在这里，考证了“金马玉堂”的真实意思。
今人动以“金马玉堂”称翰林。
余按：宋玉《风赋》：“徜徉中庭，北上玉堂。”
《古乐府》：“黄金为君门，白玉为君堂。”
泛称富贵之家，非翰林也。
汉武帝命文学之士，待诏金马门。
“金马”二字，与文臣微有干涉。
至于谷永对成帝曰：“抑损椒房玉堂之盛宠。”
颜师古注：“玉堂，嬖幸之舍也。《三辅黄图》曰：‘未央宫有殿阁三十二，椒房、玉堂在其中。’”
是“玉堂”乃宫闱妃嫔之所，与翰林无干。
宋太宗淳化中赐翰林“玉堂之署”四字，想从此遂专属翰林耶？
