我做全职翻译6年，兼职翻译至今5年。总结一句话：翻译真的很适合做副业，下面是我的某月兼职翻译收入明细，我精确到角，很真实。
做兼职翻译可以说很香，只要有台电脑（有些小单，手机即可）和网络就可以开工接单了。有时，码字40分钟就可以拿到别人一天的工资；遇到急单，2-3个小时就可以收入1000+（比如我最近做的一个项目）；遇到好客户，还有红包拿（但我没收）。
但是翻译远没有这么简单，这些的前提是我在翻译圈摸爬滚打了好些年。一开始想做兼职翻译，根本不懂行，不知道怎么入行，没人教你入门，也没人会根据你的实际情况给你分析你应该接什么样的单。虽然我有专八证书，尽管我做全职翻译也几年了，但后来还是搁置了。
一年后的某天，有个人突然找到我让我翻译一段文本，我记得内容很短，价格也不高，我清楚的记得稿费是20元。当时觉得没啥，因为钱很少。但因为这一单，我就走进了翻译圈。
后来接到一单200元的——PDF版外贸提单（中译英）。200元当时就觉得很高了。现在想想我好天真，200元翻译PDF图片版太低了！现在做翻译最怕的就是PDF图片版，根本不能转成word版翻译（比如我最近做的这单，好在价格还行）。
因为这一单我尝到了甜头，于是我便更加努力地接单，后来就接了一份法院判决书（韩译英），对方让我报价，我战战兢兢（当时我刚入行不久）报了1000元。没想到对方居然同意了，而且直接先付了稿费，我吓得都不敢收，感觉会不会有诈。现在想想挺好笑的。
其实在我做兼职翻译的这段时间里，还有很多很多的故事，真的是个小白，没有师傅，一路打怪升级，吃一堑长一智，哈哈哈~想想自己小白的那段时光真的挺好玩的。如果大家感兴趣，下次再唠。
首发于公众号：鹿姐翻译
