每次看美剧，剧首的字幕显示“XX字幕组”“翻译XX，校对XX”都唤起我曾在字幕组的点点滴滴回忆。
大二那年，突然闲下来的时光异常空虚，我每天不停地刷各种美剧和原声电影。突然有一天, 我好奇这些电影字幕是怎么做成的。于是去网上搜“字幕”，却意外看到“申请加入字幕组”，我按照论坛给的联系方式，发了邮件。很快，版主就联系了我。然后给了我一套试题，有听译，英翻中，还有脏话翻译，需要在规定时间内完成，整套做下来感觉蛮有意思。没过几天，版主通知我考核通过了，于是把我拉进了字幕组群。刚进字幕组，每个新人都会被指派给一个师傅教你如何使用制作字幕的软件，怎么调整时间轴。那段时间我学习热情高涨，彷佛进入全新的探索世界，平时做观众时的诸多疑问一一得到解答。
身边的同学知道我加入字幕组后，问的最多的便是，翻译一部电影多少钱？我说义务劳动，全自发性组织的，然后他们无趣地转身离开了，毕竟谁愿意熬夜免费做翻译啊！
但我的大学生活因为活跃非凡的字幕组群而变得生机勃勃，我们抢任务，切磋翻译功底，咬文嚼字地死磕怎么翻译得更地道。而留学海外的组员成了我们的第一手信息库，一次次地思想碰撞都能擦出异常绚烂的火花。
那一年，我翻译了50多部影片，不算多，但收获颇丰，异常充实，如今回想起来，都觉得在频率相似能量共振地交际圈内是如此地舒服，不必遭受因不合群而招致的流言蜚语。
字幕组群人才济济，不乏名校学霸，海外留学生，朝九晚五的上班族，大家分布在世界的天南地北，因为共同的兴趣聚集在了一起，不求回报地贡献着自己的知识阅历，为美剧爱好者架起了语言和文化桥梁。平时我们看的影片，一个片段可能就是五分钟的台词，字幕组要花两三个小时翻译台词，琢磨怎么表达更地道，还要调时间轴。你会发现南北方组员翻译出来的味道完全不同，南方人表达更细腻，而北方人用词特别丰富。如果一部影片由来自北方和南方的组员合作完成，那校对就需要花更长的时间去统一语言风格。往往整部一个半小时的影片翻译下来，四五个组员总耗时10个小时。群里有很多上班族，下了班就坐在电脑前抢任务翻译字幕，往往为了赶进度熬夜去完成，然后第二天赶地铁上班。如果没有足够的热爱和心甘情愿，这样的“苦差事”根本坚持不下来。
这是字幕组教会我的：唯有坚持与热爱才会义无反顾不求物质回报地去坚持心中所爱。正如现在的公众号和知乎大神，因为热爱分享，才不求回报地贡献自己的知识力量。
字幕组教会我的另一件事是：谦卑。作为旁观者，我们总觉得他人的成功很容易。不就是马甲线蜜桃臀嘛，我练练也有的；不就是写爆文嘛，我也能写；不就是工作嘛，给我一个机会，我也能做好。
可是当你真正去做的时候，你会发现，天哪！这要坚持锻炼还要控制饮食，可能三五个月还没有成效，当然前提是你能先坚持三五个月；当你写作的时候，你发现绞尽脑汁，半天也憋不出一句话。原来爆文的作者都是经历很长时间的知识积累，才能信手拈来；当你连本职工作都是马马虎虎应付，老板又怎么可能会给你机会尝试更“高大上”的岗位。
当时我也是这般年轻气盛把一切想的简单。在没有加入字幕组之前，我自认为英语水平还算不错，觉得字幕翻译比起学术翻译要容易得多。但直到真正接触了才发现，在高手如云的群里，自己的翻译水平简直sucks（糟透了）。
幸运地是，字幕组提供了很好的机会，每个字幕爱好者可以在透明化的成长空间里像打怪升级一样，一关一关突破自己。从新人开始翻译几个场景，等到翻译影片达到一定量且翻译质量过关，通过考核即可升为校对，这时候可以带新人了。能力更胜者可以突击听译者，对听力、翻译功底以及反应能力要求极高，一般能做听译者英文水平已是炉火纯青。
当你真正决定坚持做一件事情的时候，你会发现，开头难，结尾难，然后中间的坚持更难。
最近我看几个公众大号的文章，我一直往前翻记录，原来他们也不是一开始就能随随便便写出爆文的，也经历过默默无闻，文笔欠佳，文章无人问津的阶段，但还是坚持写下来了。个人的经历和知识积累程度不同，走上舞台受到瞩目的所需时长也迥然各异。所有你关注的大号，等你去关注时，它已经在你看不见的地方默默地成长着，直到你看见了，所有的经历才曝光出来。
然后你会发现，你以为别人的成功是横空出世，其实都是蓄势而为。
重要的是开始，最难的一步跨出来了，然后是坚持，最后才能收获不一样的结果。
直到今天我依旧感激那段因为热爱而坚持，因为坚持而更加热爱的字幕组生活。
