宿府
杜甫（唐）
清秋幕府井梧寒，独宿江城蜡炬残。
永夜角声悲自语，中庭月色好谁看。
风尘荏苒音书绝，关塞萧条行路难。
已忍伶俜十年事，强移栖息一枝安。
注释：
永夜：长夜。 角声：号角声。
风尘荏苒：指时光在战乱中流逝。荏苒：指时间渐渐推移。
伶俜：飘零之意。一枝安：《庄子·逍遥游》：“鹪鹩巢于深林，不过一枝。”
译文：
深秋幕府井边梧桐寒，独宿江城残烛暗淡。
长夜号角声有如人的悲语，中天月色虽好，谁有心情看。
时光在战乱中流逝，亲朋音书皆断，关塞萧条，行路艰难。
忍受困苦，颠沛流离了十年，勉强栖息一枝，暂借幕府栖身。
赏析：
此诗作于广德二年（764）秋，时严武荐杜甫为节度参谋、检校工部员外郎。
首联：“清秋幕府井梧寒，独宿江城蜡炬残。”“清秋”“井梧寒”“独宿”“蜡炬残”将读者引入极清幽、极冷清的意境，“独”字更突出了诗人的孤单飘零之感。对仗极为工整。
颔联：“永夜角声悲自语，中庭月色好谁看。”此联写凄凉的号角声，于万籁俱静中传来，月色虽好，可谁有心思看呢。号角声打破了寒夜的静，更反衬出夜的寂。
颈联：“风尘荏苒音书绝，关塞萧条行路难。”“绝”字足以让人心伤，而行路又难，诗人困于幕府，该是怎样的寂寞冷落。此联对仗亦极工。顾宸《辟疆园杜诗注解》七律卷三评：“是枕上踌躇，百端交集，不能成寐之语。”与首联“独宿”对应。
尾联：“已忍伶俜十年事，强移栖息一枝安。”此联写实，从安史之乱到诗人写此诗已是十年，“忍”字突出了诗人艰难的心路历程。强移栖身，表现了现实的无奈。“一枝安”用典，引用《庄子·逍遥游》，就象鸟栖于深林中，也不过一枝。
此诗由秋夜所见所闻，抒发了诗人孤独飘零之情，同时也流露出怀才不遇的感叹。
参考书目：《杜甫集》杜甫著 张忠纲解读 袁行霈 主编
