这几天经常有妈妈在微博里问我哪些绘本比较好,还有个妈妈特别有心,连我多年前在评论里贴出的介绍绘本的链接都点进去看。无奈搜狐博客太差劲,居然把那篇锁定了,不能看。想当年,我可是花了好多心思研究如何选择绘本呢!
索性把这篇旧文章翻出来,供有需要的妈妈参考。虽然当时齐齐还不到1岁(原文写于2012年2月),我在亲子阅读方面的经验很少,但那股深入研究的劲头,现在想来都觉得可以自我表扬一下:)
文章分为两部分,第一部分介绍挑选的标准和方法,第二部分呈现挑选结果。(放在一篇里,篇幅太长,无法生成图片,我将其分为上下两篇。)
—————————————
最近在研究小朋友看的绘本。
在齐齐八个月时,能安静地看完一本翻翻书后,我就开始学习如何挑选儿童读物。如今的儿童读物种类繁多,良莠不齐,猛然间置身其中,看得眼花缭乱,不知如何下手。
怀孕时看的《朗读手册》,主要是强调培养孩子阅读习惯的重要性。虽然也提到一些书籍选择的问题,但国外的很多童书我们还没有引进,一些英文的韵律,翻译后不一定能体现出原本的动听,我觉得这本书在指导实践上不太给力。
于是,上网逛论坛,去图书馆找参考书,新一轮研究又开始了!
话说,亲子阅读实在是一件很美妙的事情——在睡醒后的早晨,搂着软软嫩嫩的小齐齐,摊开一本图文并茂的书,在她的耳边轻轻读着书中的内容,看她胖乎乎的小手在书页上指点摩挲,听着她嗯嗯啊啊的呢喃,那时候,那种从心底流淌出的温柔感觉,让我愿意一直沉醉其中。
为了让自己能辨别什么是经典,我去图书馆借了一批绘本阅读指导书。看一些关于图画书阅读指导方面的书,有助于了解情况,理清思路,在给齐齐寻书看书的过程中少走弯路,一步跨进佳境。
这些书,大多放在图书馆绘画类的书架上,和那些教如何画漫画的书放在一起,找了很久才找到。看过以后觉得,哇,小小的绘本里,大有乾坤,那么多的小细节,那么精心的设计,还有伏笔、暗示之类的,那么多的文字,那么紧凑的情节,用一张跨页的图画就能表达得淋漓尽致,真是不看不知道啊!
顿时,我觉得,这些好绘本,不仅仅是给小朋友看的啊,大人也可以看,多有意思啊!而从小就看这些经典绘本,即使因为年龄小,不一定能看出里面的道道,但被经典滋润过的审美观和鉴赏能力,是那种潜移默化的提升。
于是,我着手整理经典绘本清单。
我挑选了六个推荐书单,分别来自内地、台湾、美国和日本,大多是亲子阅读推广者和儿童绘本作者。
首先是彭懿。他是中国研究图画书较早的人,也翻译了很多外国童话。我参考的是这本,他写的《世界图画书阅读与经典》,非常棒的绘本阅读指导书,前半部分介绍如何欣赏绘本,后半部分详细举例,列了一些经典绘本。这些被他明确列出的书,我相信一定是经典。
然后是这本,亲子阅读推广书。这是一本实际指导意义特别强的书,书中那些理论性、权威性的篇目不多,大多是一个个生动的亲子阅读笔记,似乎就是来自身边的妈妈们,真实可信赖。书后附了推荐书目,我挑选了图画书部分的。
接下来是阿甲。他是国内比较早的儿童阅读推广人,自己也翻译了很多外国儿童文学,写了一本亲子阅读指导书——《让孩子着迷的101本书》。同样,我也只用了图画书部分。他推荐的不多,才10种。
以上三个是大陆的。
近两年来,内地童书引进数量高速增长,很大一部分都是从台湾引进的,这其中,有很多是台湾先引进国外的,反响很好,再引进到大陆。
我个人认为,这样的引进,一来可以省却翻译的麻烦,直接把台版的繁体换成简体就好;二来可以保证销量,在文化同根同源的台湾销量不错,内地人民肯定也能接受。在童书出版方面,台湾比我们走得远得多啊!
台湾方面的专家,我选的是郝广才。开始研究童书时,我才知道这个人,在业界真是大名鼎鼎。他创建的格林出版公司,在童书出版方面做得异常出色。他本人也翻译了很多经典的外国童书,寻找经典绘本时经常能看到他的名字。
这本《好绘本,如何好》的阅读指导书,据说是「千呼万唤始出来」,我看完后深受震撼——原来,绘本是这样读的啊!自然,他在书中作为例子提出的那些绘本,一定是经典的。
不远处的日本,我也选了一位专家,被称为「日本图画书之父」的松居直。
提起日本,心情很复杂,《金陵13钗》的阴影尚未完全褪去,对这个国家的历史恨得紧。但童书,纯真的童话故事,应该是没有国界的吧。
在这本书中,松居直回忆他小的时候,因为父亲一幅珍爱的「武陵桃源」的中国轴画而对中国产生美好的感情。甚至他说,他成人后从事的图画书事业,也是和儿时接触了这些美好的图画有关。
这本《我的图画书论》,名字看起来很深奥,像是学术论文,事实上,这本书也被放在关于美术的学术研究类书架上,但里面的文字却一点儿都不晦涩,简单易懂,看得很轻松。
我参考的是《松居直最喜欢的50本书》,松居直一辈子都在从事图画书的创作和推广工作,他列的书单,我信任。
由于很多书还没有引进,我只选了一些现在能买到的。那些没有引进的书,相信这几年会陆续引进的。
最后,是囡妈。这是一位普通又不普通的妈妈。普通呢,是因为她只是个移居北美的中国妈妈;不普通呢,是因为她是某亲子阅读论坛的版主,为大家答疑解惑,介绍了不少好书。
她整理了一份书单,是2009年5月初,一位纽约公共图书馆的儿童图书馆员在她的博客里组织了一个100本最棒图画书的民意投票。所以,这份书单,来自北美。
我去图书馆看,有本书和这个书单上的书重合得比较多,一看作者,也是北美的。于是,我用了囡妈的书单,因为她整理出了哪些国内已经引进,免得我一本本地查。
虽说是100本书,国内引进的只有五十多本。北美的书,很多名字都怪怪的,不过那么多美国小朋友喜欢,而如今中国的小朋友在全球化的背景下,对西方文化也不是一无所知的,接触一下来自西方的经典童书也未尝不可。
好了,参考书目列完了,接着就是计算被提名绘本的得票数啦!