背景

前天阳老师在群上分享了写作练习的建议，结合自身的情况，我调整了行动项，从原来每天500字调整为：每周一篇原创，一篇翻译，笔记数量不限。每周固定的两篇也是分摊到每日中，要求自己在预定时间坐在电脑前写作。

阳老推荐的翻译名家书单网购了几本，但没那么快到，我去柜里翻出以前买的这三本书，都是中英文对照版，拿来试译。《玩具屋》很合适我这种菜鸟做练习，每一节很短，后面还有讲解。

这个翻译练习，不是为了学习翻译，而是想通过这种手段学习中文的词汇、句法、篇章、修辞等等写作技巧。以前从来没翻译过文章，英语也是半吊子，所以译出来的东西遗漏、错误等等问题，让我自己蛮羞愧。现在还无法确定这种方法是否能提升我的写作技能，但以前看《玩具屋》没什么收获，这次练习后再去看王的讲评，觉得多少领悟了一点，这是实打实的收获。

第一节

我译
亲爱的Hay夫人在Burnells呆了一段时间后，回到小镇，给孩子们送了一个玩具屋。它如此之大，马车夫和Pat将它搬入庭院，架在饲料房旁的两个木头箱子上。现在是夏天，它不会受损，可能随着时间流逝，油漆味也会逝去。是的，油漆味来自于玩具屋（"当然了，贴心的Hay夫人，多么慷慨大方"）——但是在Beryl的姑妈眼里，这种气味已足以让任何一个人得重病，外面的粗麻布还未取下来就已如此，而当它取下来时...

玩具屋立在那里，黑暗、油腻、菠菜绿、挑出一抹明亮的黄色。

王文兴译

亲爱的老黑伊夫人在伯内尔家小住之后，回到城里，就给孩子们送来了一座玩具屋。玩具屋很大，马车夫和派特两人只得将它抬到院子里，架在饲料屋门旁两只木头箱子上，就这样搁着了。正值夏天，玩具屋不会损坏，等到它必须被搬进屋子时，它的油漆味也该散尽了。确实，玩具屋散发出一股油漆味（"好心的老黑伊夫人，真的，很亲切很慷慨！"）——但照贝莉尔阿姨的说法，这股油漆味谁吻了都觉得恶心，即使没打开麻袋都已经如此，当它一打开时......

玩具屋就站在那儿了！黝黑、油亮、菠菜似的绿色、上面杂有亮黄的间蜡。

王的部分讲评

无论写什么，都要不停地变。一句一句不同，才能引人入胜，这是写作非要不可的一条路。句子变的过程，将会引起阅读兴趣。穷则变，变则通，不只小说应如此写，散文也应如此。同样是贝莉尔阿姨的话，用两种句型表现，这就是上下句求变。

中国文章（尤其桐城派）讲开阖。开是什么？阖又是什么？这最后一句的阖是收束起整段，也开了下一段的天地。这就使文章开阖。开阖兼有，则前后都丰富了。

There stood the doll's house——开头一句要有开幕的感觉，应如何翻译才有惊讶、惊喜的感觉？这一句的文字很要紧，可翻成“玩具屋就站在那里！”

颜色的描述是有层次的，由简入繁，愈写愈进入detail。先让人有大致印象，再描述细致一些。就如此段第一句，是写大致的色彩。以后诸句是写细部的色彩。

第二节

我译
屋顶上粘着两个小烟囱，被漆成红白两色，黄色的门闪闪发光，像一块厚厚小小的太妃糖。四扇窗户，真正的窗户，每一扇都被绿色条纹分成四块。而且还有一个小小的、黄色的阳台，旁边悬挂着一大块油漆物。

多么多么完美的小房子啊！谁会介意它闻起来如何？它已经变成欢乐、新奇的一部分了。

“谁快点来打开它！”

旁边的钩子粘的很紧，Pat用小刀把它撬开，房子的前壁被打开了，然后，你站在那里，一眼同时看到客厅、餐厅、厨房和两个卧室。一个房子就该这么打开！为什么所有房子不像这样打开呢？这比从门缝中只能窥到一个衣帽架和两把雨伞的客厅有趣多了！当你把手放在门环上，难道不是想看到这样的场景？

王文兴译

粘在屋顶上的两个实心烟囱，漆着红白两色；闪亮黄漆的小门，像一块厚厚的太妃糖。有四扇窗户，真正的窗子，用绿色粗线画成窗格子。而且还真有一个小门亭呢，也是被漆成黄色，边缘还悬垂着一滴一滴的油漆。

多么完美的一座小房子啊！谁还会在乎那股油漆味呢？那也成了喜悦、崭新感觉的一部分了。

“来人啊！赶紧打开它！”

旁边的钩子卡得紧紧的，派特用削铅笔刀把它撬开，房子的整个前壁就被掀开了。看哪！你一眼就可以看到客厅、餐厅、厨房和两间卧室。房子就应该那样地开才是！为何不让所有的房子都用这种方式打开？比起从门缝里望见摆着衣帽架和两把雨伞的小门厅，这有趣太多了，当你伸手叩响门环时，这不正是你渴望看到的房子里的一切吗？