（原文成于2013年2月末，这是我人生写的第一篇书报，当时连blog都没有，还是发在好友CAIN巨巨的BLOG上的。如今这书已完结，港版还要出新装版，有兴趣的可以考虑买新装，只是，现在的书，真的是有点太贵了。）

对于我这样的生于80年代的青年来说，漫画是样很有意义的东西，不仅是因为它陪伴了我二十几年，还因为它让我对很多不同世界的东西有了起码意义上的了解：看《touch》让我明白了棒球规则，看《棋魂》让我知道了围棋基础，看《slum dunk》让我爱上了篮球，看《达伊大冒险》让我懂得了国际象棋的走法（虽然在卡拉赞里没起到关键性作用，但还是让我信心满满的一次过），当然，我毕生的遗憾是看了很多遍《圣斗士》始终没有学会天马流星拳，但这毕竟只是件小事摆了。

         不过，我敢断言，不管你看多少遍《神之水滴》，都懂不了红酒，但这丝毫不妨碍我对这部漫画的兴趣。

         看《神之水滴》是不知道多少年前的事情了，买《神之水滴》却是在最近，一直犹豫买港版还是台版，网上可以看的版本是港版的，但是我更想知道台版的翻译如何，毕竟这部书里涉及很多专业名词和酒名，最纠结的一件事大概是这个酒名翻译问题，港版酒名全是用原文标示，台版又会怎么翻译？当然，最主要的是家里穷，认识我的人都知道，没办法，作为一个资深loser，只能如此。

         台版是在去年年中买的，买的契机是有个杭州的哥们出书，有前12本，10块一本，古人云，有便宜不占王八蛋，特别是在这部漫画的书报我始终找不到有人写过的情况下，台版《神之雫》对我来说是件充满了好奇的东西。

         买港版是在这个月，在我发毒誓再看港雅砍手的情况下，我奋力砍下了自己的第一百零三只手，由可敬可爱的香港代购帮我搞定了。没办法，谁让我贪便宜呢，看到650觉得便宜，就不考虑到还有付代购费的事了，这和刷信用卡容易透支是一个道理，于是，就变成了这样：

         双版本到齐后，因为不想出现百度百科上那个提了个问题几年后自己回答的哥们的惨状，我决定为这套漫画写下我的对比书报—港台《神之水滴》《神之雫》对比，下面，我将分几个方面来对对比这套书：

开本：

两者开本一样，32开的，不过港版比台版宽5毫米左右。同时纸比较厚。

封面：

封面一样，不过封底有明显的区别，港版用的全是酒瓶实景照片，台版是花纹加书名，感觉上港版好一些。简单讲，台版更像一般漫画的作法，而港版，能让人欣赏到那些贵到我看都不敢看的酒的酒瓶，从这点意义上来说我喜欢港版。两个版本都是内封外封图片相同。

印刷：

台版是尖端出的，对比之下，我再度理解到尖端颜色偏灰。港版清晰对比度较高。

上图左港右台

上图左台右港

切边：

台版在左，右，下三个方向切了边，不过这书顶着页面的图不算多，其实说实话影响不大，有人在乎的话就注意一下。

翻译：

其实这种书照理我会认为台版较好，感情细腻台版好，猛裂打斗港版强，不过这部漫画，除了章节标题外，我觉得是港版好些。至于刚才提到的酒名翻译，具体做法是这样的：港版只有和红酒专业有关的酒名、地名，一律用法文原文表示，台版的做法基本是第一次出现原文加译文，之后再出现用译文。相对而言我喜欢港版，这也是最后我买齐了港版的主要原因，第一是因为我觉得多看几次可以加深记忆，第二是因为我喜欢装B，不好意思，我基本不会读，但是金山词霸会，这让我觉得很惭愧

不同之处：

这两个版本内容有不同的地方，不是出现在漫画，而是出现在附加部分。《神之水滴》是部很经看的漫画，每一本后面都有很长一段关于葡萄酒内容的介绍，全是文字，而台版有一样港版没有的东西：作者的每周酒单，而且是每本都有。

不过，港版也有台版没有的东西：

这东西不是每本都有，不过也不止一张，由于我还没看完，而且买的是二手，所以具体我就不统计了。

         书的情况我都写清楚了，如果还有谁想买这书有疑问的，欢迎直接与我交流，QQ3599535。不要买大陆版，神奇的改了分镜方向，说是要附合大陆阅读习惯，这是何等的SB。

         本来是不敢写书报这种东西的，有纳总，七爷，小金刚，叶子等诸兄在前，无论在收藏上和文笔上显示都高我数个档次，不过这书看来大家都没什么兴趣，只好由我越俎代疱了，希望能对大家有所帮助。

         最后，感谢我的朋友，纸片圈隐富，制霸ACG的达人，有可爱女儿的Cain兄为了发了这篇书报，下次再翻出什么查不到书报的书，我会考虑再写的，麻烦Cain兄再帮我发过。

By 挽留

2013年2月最后一天