初秋览卷
长时间涂脂抹粉皮肤就会日渐衰坏，
为了体味出奥德赛的愤怒，一个读者
就只好把伊利亚特全本都尽可能看完。
如果说阿喀琉斯的情感是愤怒， 那么
奥德修斯的执着就是返乡，就是怀旧，
田园诗成了异国情调、声色犬马，七年！
是啊，他还说卡吕普索比佩内洛普更漂亮，
思乡的结果，奥吉吉亚岛终究是陌生的地方，
修辞学技艺一是装扮二是编造再者是修缮。
不对等的爱是爱，包括报复也是爱，
是不是也等价于奈达先生的动态对等？
就像相爱的男女要旗鼓相当才是良匹。
木叶在风中飘落如雨，闲看诗书已近淫。
别愁离恨，抗争的身份，对远人的忠诚，
如此咄咄逼人后，你就渐渐失去了踪迹。
情绪被言语的火花催发，原因被言语推动，
再平凡的口头禅都可以解读为严肃或嘲讽，
所以要避免过分的深情，但首先要正确断句。
万事万物都有名字，不管我取没取那个名字，
浅白肉麻的抒情真的会成为有意无意的笑柄，
为了赋予它意义，这个世界必须被我们破译。
2019年9月6日
注：
1、卡吕普索(Calypso) 希腊神话的海之女神，阿特拉斯之女，她曾将奥德修斯困在她的奥吉吉亚岛上七年。卡吕普索所受到的奥林匹斯的天神的惩罚是：她一定会爱上那些英雄，但那些英雄却不得不离开。
2、佩内洛普（英语：Penelope) 古希腊神话女性人物之一，英雄奥德修斯之妻。其事迹反映于荷马的《奥德赛》中。 奥德修斯参加特洛伊战争失踪后，她坚守未嫁10年并以计摆脱各种威逼利诱，后又在奥德修斯归来后与其合谋将图谋不轨者清除。其形象亦出现于相关绘画等艺术作品中。
3、 尤金·A·奈达（Eugene A.Nida，1914-2011） 美国语言学家、翻译家、翻译理论家。奈达理论的核心概念是“动态对等”，即翻译时不求文字表面的死板对应，而要在两种语言间达成功能上的对等。
