张爱玲,民国的传奇女子。
胡兰成说她是民国时代的“临水照花人”
白先勇说她是不世出的天才。
她于1995年9月8日夜(中秋节)在洛杉矶西木区公寓去世,今天是她的祭日,想写点什么来纪念这位才女。
出生家庭
张爱玲出身贵族世家,她的祖父张佩纶,曾祖父李鸿章,都是清朝赫赫有名的官员。后来,她父母离异,父亲再婚,娶的是北洋政府总理的女儿孙用蕃,和陆小曼是极好的闺蜜。她祖母出嫁时,李鸿章给女儿的陪嫁,可令张家三代衣食无忧。
她是货真价实的大小姐,9岁穿高跟鞋,梳爱司头,学钢琴,家里数出豪宅,出入豪车接送,左右用人相伴,她的姑姑和妈妈都是第一代留学西洋的女子,家里的几册古书,便价值连城。她从小就被母亲以国外名媛的标准培养她,也因此她有着不同于一般女子的独特的气质。
作品
中短篇小说 《霸王别姬》《 鸿鸾禧 》《色.戒 》《创世纪》《 花凋》《倾城之恋》《 多少恨》《金锁记》《 殷宝滟送花楼会》 《沉香屑-第一炉香》《 留情 》《相见欢 》《红玫瑰与白玫瑰 》《琉璃瓦 》〈沉香屑-第二炉香〉〈 封锁〉〈 茉莉香片 〉〈心经 〉〈桂花蒸 》《年青的时候 》《五四遗事/英文版》《 散 戏》《 不幸的她》(处女作)
长篇小说 《连环套 》《怨女 》《十八春》《 小艾》 《秧歌》《赤地之恋》
散文随笔 《都市的人生(散文集)》 《太太万岁》题记 《红楼梦魇》自序 《张看》自序 《惘然记》序(国语本)《海上花》译后记 《海上花》的几个问题 《被窝》《 秋雨》《 读书报告四则》《 牧羊者素描》《 心愿》《 华丽缘》《 表姨细姨及其他 “嗄?”?》《 爱 》《忆胡适之》《 海上花列传序 》……
她的代表作主要有《倾城之恋》《小团圆》《半生缘》《金锁记》等。也翻译了《老人与海》《爱默森选集》
名句
出名要趁早呀!来得太晚的话,快乐也不那么痛快。 You'd better be famous as young as possible; if not, you won't enjoy the utmost of happiness.
也许每一个男子全都有过这样的两个女人,至少两个。娶了红玫瑰,久而久之,红的变了墙上的一抹蚊子血,白的还是“床前明月光”;娶了白玫瑰,白的便是衣服上的一粒饭粘子,红的却是心口上的一颗朱砂痣。
Every man may have two or at least two women in his life, the gorgeous one like a red rose and the plain one like a white rose. If he marries the red rose, she will be a touch of mosquito blood in the course of time while the white rose will remain shining moonlight. If he marries the white rose, she will be the leavings sticky on clothes while the red rose will be a vermilion birthmark in his heart.
我要你知道,在这个世界上总有一个人是等着你的,不管在什么时候,不管在什么地方,反正你知道,总有这么个人。
I want you to know that there will always be someone waiting for you, no matter when and no matter where. You should know there will be such a person.
生命是一袭华美的袍,爬满了虱子。
Life is a gorgeous gown, crawling with lice.
你年轻么?不要紧,过两年就老了,这里,青春是不希罕的。
You are still young. And then? You will get old soon. Youth is worthless.
生在这世上,没有一样感情不是千疮百孔的。
Every kind of emotion on this world is scarred and battered.
对于中年以后的人,十年八年都好象是指顾间的事。可是对于年轻人,三年五载就可以是一生一世。
For the middleaged, eight or ten years seems to be a moment; while for the young, three or five years could be one's whole life.
我们再也回不去了。
We will never come back.
坎坷的爱情
年仅22岁的她,便出版了几部皇皇巨著,且每一部都经得起时间的沉淀,成为经典。英文也极好,晚年用英文写的小说,也能立足外国文坛。
而就是这样的才女却遇到了渣男胡兰成。
(简单介绍一下他,胡兰成,中国近代作家,汪伪时期著名的大汉奸。抗战逃到日本,晚年曾到过台湾文化大学,他晚年出版的最后一本书《今生今世》详细描写了他在爱情与政治上摇摆的个性,一生拥有过八个女人。)
胡兰成是调情的高手,见过的女人比张爱玲认识的人只多不少,而张爱玲一直深居简出,涉世太浅。他与她谈文说字,不断夸奖她的才赋,极其耐心的听她唠叨烦心事,在不知不觉中她慢慢沉沦在他的甜言蜜语下。然而当他们结婚后,胡兰成的本性渐渐暴露,勾搭村妇范秀美,与护士小周纠缠。再宏达的爱情,也会燃烧殆尽,再无限的耐心也有被用完的一天。在张爱玲坚定的态度下,她终于摆脱了他。
她遇见了赖雅,在相识两个月后,这对不同国籍的老少作家恋爱了。这年赖雅65岁,张爱玲36岁。大了张爱玲整整29岁的他穷困潦倒,长年卧床不起,看起来并不美好的爱情,而张爱玲却感受到了爱情的甜蜜。赖雅是德国移民的后裔,17岁就读宾州大学文学专业,后入哈佛大学攻读硕士,毕业后在麻省理工大学任教,他知识渊博,才华横溢,口才出众,这样有魅力的男人,即使岁月夺走了他英俊定位面庞,健硕的身体,却夺不走他的温柔与才华。赖雅是个温润的男子,他待张爱玲如至宝,张爱玲的好友炎樱说“从没有见过那样痴爱另一个人。”赖雅的女儿也说“他是痴爱她的。”被这样的男子疼爱,也难怪张爱玲愿意与他共患难数十年,相濡以沫,不离不弃,悉心照料无怨无悔。
如果张爱玲没有遇见胡兰成,而是遇见了年轻的赖雅,那么此生的张爱玲便是幸福的了。
张爱玲的一生,写尽男女悲欢,行到末路,没有爱没有恨的走了。
1995年9月30日,依她生前要求,骨灰撒于太平洋。她是向往自由的,向往光明与爱的。
参考文献
书籍《若你懂我,该有多好》林宛央
百度资料
庐江英语句子翻译