【原文】
帝以天下垦田多不以实自占，又户口、年纪互有增减，乃诏下州郡检核。于是刺史、太守多为诈巧，苟以度田为名，聚民田中，并度庐屋、里落，民遮道啼呼；或优饶豪右，侵刻赢弱。时诸郡各遣使奏事，帝见陈留吏牍上有书，视之云：“颍川、弘农可问，河南、南阳不可问。”帝诘吏由趣，吏不肯服，抵言“于长奉街上得之”，帝怒。时东海公阳年十二，在幄后言曰：“吏受郡敕，当欲以垦田相方耳。”帝曰：“即如此，何故言河南、南阳不可问？”对曰：“河南帝城，多近臣；南阳帝乡，多近亲；田宅逾制，不可为准。”帝令虎贲将诘问吏，吏乃实首服，如东海公对。上由是益奇爱阳。遣谒者考实二千石长吏阿枉不平者。
冬，十一月，甲戌，大司徒歙坐前为汝南太守，度田不实，赃罪千馀万，下狱。歙世授《尚书》，八世为博士，诸生守阙为歙求哀者千馀人，至有自髡剔者。平原礼震年十七，求代歙死。帝竟不赦，歙死狱中。
十二月，庚午，以关内侯戴涉为大司徒。卢芳自匈奴复入居高柳。是岁，骠骑大将军杜茂坐使军吏杀人，免。使扬武将军马成代茂，缮治障塞，十里一候，以备匈奴。使骑都尉张堪领杜茂营，击破匈奴于高柳。拜堪渔阳太守。堪视事八年，匈奴不敢犯塞，劝民耕稼，以致殷富。百姓歌曰：“桑无附枝，麦穗两歧。张君为政，乐不可支！”
【译文】
皇帝认为天下的垦田，大多是自己丈量而不准确，而且户口、年龄互有增减，诏书就下达州、郡须检考核实。刺史、太守有很多采取巧谋诈欺手段，以量田为名义，将人民聚集在田里，连屋舍、村落一并丈量，人民就拦路哭喊。有的官吏优待富家豪族，刻薄贫弱人家。
这时，众郡分别派遣使者向朝廷报告，皇帝看到陈留郡的公文上有字，拿近看，写的是：“颍川郡、弘农郡可以问，河南郡、南阳郡不可问。”皇帝就向官吏这公文是从那里来的？用意是什么？官吏不肯招认，骗说：“在长寿街捡到的”。皇帝很生气。这时，东海公刘阳12岁，在帐后告诉他说：“官吏受到郡府敕令，应当同其他郡求问垦田之数相比！”皇帝说：“假使如此，为什么要说河南郡、南阳郡不可问？”答说：“河南郡，是帝王之城，有很多皇帝亲近的臣子；南阳郡，是皇帝的家乡，有很多皇帝的近亲；田地住宅超过规定标准，不能作为标准。”皇帝命令虎贲中郎将质问官吏，官吏才从实招认，像东海公所回答的。皇上从此更加器重刘阳。
派遣谒者切实考核2000石长吏阿谀歪曲、处事不公的。冬，十一月，甲戌日（初一），曾做汝南郡太守的大司徒欧阳歙犯了量田不确实之罪，隐藏1000多万，关进监狱。欧阳歙世代教授《尚书》，八代做博士，众生为欧阳歙句守门的官吏求情的，有1000多人，甚至有人剃发去毛，以求宽大处理。平原人礼震，17岁，请求代替欧阳歙而死。可是，皇帝终究不赦，欧阳歙死在狱里。
十二月，庚午日（二十七日），派关内侯戴涉做大司徒。
卢芳自从匈奴再次侵入主逗留在高柳县。
这年，骠骑大将军杜茂犯派军吏杀人之罪，被免职。刘秀派扬武将军马成代替杜茂，修治障壁，每十里设置一个代替杜茂,修治障壁,每十里设置一个伺望警戒敌情之候,来防备匈奴。派都尉张堪兼管杜茂的军队,在高柳县击败匈奴。任命张堪做渔阳郡太守。张任职8年,匈奴不敢侵犯边塞,鼓励人民农耕,而致使富足。百姓都歌颂“桑无附枝,麦秀两岐。张君行政,乐不可支!”(意思是说:采桑后,砍去枝,来年可长得茂盛;麦子长出二穗,是吉祥的征召。张郡行政,人民真快乐)
【以史为鉴】
田地是农民的命根所在，刻薄田地，自然是怨声载道。如果是鼓励农耕，“桑无附枝,麦秀两岐。”那么百姓自然会歌颂。
（备注：节选原文译文选自《资治通鉴》（司马光编著，辽海出版社，2015年1月第1版）
