第五回 小侠女重义更原情 怯书生避难翻遭祸
【清代习俗】
原文：你道他有了个甚么见识？说来好笑，却也可怜。只见他一进屋子，便忍着羞，向那女子恭恭敬敬的作了一个揖，算是道个致谢。那女子也深深的还了个万福。
橘曰：
清代的见面礼。这里的这个见面礼是通用的，即汉礼。
原文：他原想着这是点外财儿，这头儿要了两吊，那头儿说了四百，一吊六百文是稳稳的下腰了。不料给当面抖搂亮了，也只得三一三十一，合那两个每人“六百六十六”的平分。分完了，他算多剩了一个大钱，掖在耳朵眼儿里，合两个更夫拿着镢头绳杠去了不提。
橘曰：
为生之道嘛，可以看到当时的情况。以及“抖搂亮了”，即公开、明白的意思。
【词汇】
原文：据我看，方才这个娘儿们太不对眼，还沾着有点子邪道。
橘曰：
这里的“娘儿们”就是单纯的指何玉凤了。
另外，“笑话儿了”一词儿化韵有趣。
第六回 雷轰电掣弹毙凶僧 冷月昏灯刀歼余寇
【民人服饰】
原文：只见那人头上罩一方大红绉绸包头，从脑后燕窝边兜向前来，拧成双股儿，在额上扎一个蝴蝶扣儿。上身穿一件大红绉绸箭袖小袄，腰间系一条大红绉绸重穗子汗巾；下面穿一件大红绉绸甩裆中衣，脚下的裤腿儿看不清楚，原故是登着一双大红香羊皮挖云实纳的平底小靴子。左肩上挂着一张弹弓，背上斜背着一个黄布包袱，一头搭在右肩上，那一头儿却向左胁下掏过来，系在胸前。
橘曰：
何玉凤第二次出现时候的服饰，服饰上的民族成分很微妙。
【清代习俗】
原文：讲那打拳的规矩：各自站了地步，必是彼此把手一拱，先道一个“请”字，招呼一声。那拱手的时节，左手拢着右手，是让人先打进来；右手拢着左手，是自己要先打出去。那架式，拳打脚踢，拿法破法，各有不同……如今他见这女子方才的一个反巴掌有些家数，不觉得技痒起来；又欺他是个女子，故此把左手拢着右拳，让他先打进来，自己再破出去。
橘曰：
无关旗俗。拱手礼是汉礼常见的礼节，其中左手压右手或右手压左手的说法有很多版本，这里算是清代对于打拳时拱手的记载。不过，作者并非江湖中人，是否真的如此，估计也是道听途说。
【儿化韵】
“一道白光儿”。
