文/卡木木大人

本文首发于动漫头条

四月新番季度的到来，二次元圈的各路镇宅神魔们为之狂欢，追番是个需要意志和智慧的技术活，稍有不慎就会引起选择困难症的复发。

《鬼灭之刃》复古风魅力令人难以抵挡，《机动奥特曼》以业界少有的魄力一口气完结，《一拳超人》第二季等了四年终于回归......

在众多四月番中，我发现了一部国漫改编的作品，在这个废萌当道、腐宅肆虐的时代，难得有一部探险题材之作《拾又之国》。

《拾又之国》的原著漫画作者是第年秒老师，在快看漫画和JUMP+上连载，一路受到广泛好评，还获得JUMP漫画家富坚义博老师的赞赏和支持，第年秒老师也是首位在JUMP上连载的中国漫画家。

国漫出了这样一部好作品，第年秒老师也成功登顶JUMP，这次《拾又之国》又有幸被相中进行动画化，理应是皆大欢喜、文体两开花。

动画出来后漫画党和动画党却相爱相杀，激进派和保守派一个踩一个顶，吐槽大战一触即发，到底怎么回事呢？

我们先从《拾又之国》这部作品说起。

《拾又之国》的故事发生在35年前的一块太平洋的大陆上，后人称之为圣洲。在圣洲上有无数超出常识的新物种和矿产资源，圣洲代表了财富，以及人类的未来。

无数探险家进入圣洲寻找机遇和财富，但是大部分都是有去无回，圣洲内的险恶与残酷超乎常人所想象。

主角因又，职业身份是拾人者，专门在圣洲危险地区营救遇险的探险家。

因又和她的助手都拥有一种“构造者”的能力，在危险的圣洲内可以自由行动，不断有客人前来委托任务，因又也在一次次的营救工作中看清了这块圣洲的残酷真相。

所谓的“构造能力”，是一种了解物体本质后用自己的能力构造出相同物体为自己所用的特殊能力，构造者又分为“现实构造者”和“幻想构造者”。

“构造者”是一种超能力，跟《我的英雄学院》中八百万的“创造个性”相似，可以凭空制造出现实物质，使用时会产生类似“雷切”的雷电效果，是作品中的魔幻核心设定。

从剧情上来看，《拾又之国》的故事还是很有吸引力的，探险题材的魔幻故事本来就少有，国漫能有这种作品出现，广大漫友必须得顶上去啊！

然而动画一经推出，就出现了各种“水土不服”的问题，“中日合拍”的不协调和尬之风格让这部作品变成了四月番的“另类”。

漫画党表示毁了原著，动漫党则不以为然，激进派满屏吐糟制作方，保守派则坦然接受，支持国漫，更够动画化就是一种进步。

以我看，《拾又之国》的“水土不服”主要有以下三点。

1.国语配音的迷之尴尬

配音是一部动漫作品除了画面的第二灵魂，如果在配音环节上搞砸，任凭你是神仙作品也难以拯救。《拾又之国》的日语配音听起来还是很流畅的，跟一般的日漫没有什么差别，听不出是国漫改编的作品。

而到了国语这边，越听越觉不妥，配音十分生硬，声优情绪表现不到位，声调语气的把控理不符合人物特点，台词完全按照日语翻译照着读。

配音根本不考虑中文的语言环境，做出来的效果能不尴尬吗？

2.背景配乐的乱搭曲调

毕竟这是中日合拍的作品，不同文化元素的的混用可以理解，但是这个配乐是在不敢维恭。在第一集中的二胡哀愁乐+古筝点缀乐的配合，不看画面还以为是在放仙剑奇侠传。

仙剑奇侠传也可以理解，但配乐也得按照剧情走吧！痛苦回忆配二胡，普通对话配二胡，紧张时刻还是二胡，连调子风格都不改。

这配乐太不走心了，日本人真的理解中国乐器的情绪表达？

3.国漫故事日漫化

作品的制作人员其实日本人占大部分，主要制作环节也基本由日本团队承担的，日漫风格十分浓厚，任凭再怎么日漫化，故事还是国漫的故事，两者协调不好就出现“乱伦”问题了。

《拾又之国》所呈现的本来就是多元素的世界观，作品构成其实有些混乱，动画化不容易表现。

中日两国的文化差距产生的不同的思维、习惯、表达方式，一股脑灌进了作品中，能不混乱吗？

这就是这部作品看起来总觉得不对劲又说不出哪里怪的原因，一个字“不妥”，两个字“另类”。

“中日合拍” 听起来高大上吧，是中日两国的友好见证吧，而依照往年中日合拍的例子，几乎没有一部作品是令人满意的。

《一人之下》、《凸变英雄》、《从前有座剑灵山》都有中日合作过，制作过程却一波三折，出了问题谁都不想背锅，日本能把真正的技术带过来再好不过，否则这就是个填不玩的坑啊！

中日合拍文体两开花，结果是开了一朵谢一朵，国漫的春天在哪里？

《拾又之国》这样的作品能登上JUMP受到关注，虽动画化不尽如意，但是国漫真的在进步，应该给他更多的信任和耐心。

我们都是支持国漫的好孩子，希望在有生之年看到国漫崛起。