image.png

【注释】
(1)鹧鸪天：词牌名，据传词名取自郑隅诗“春游鸡鹿塞，家在鹧鸪天”，又称《思越人》、《剪朝霞》、《骊歌一叠》、《醉梅花》、《思佳客》。双调，上片四句，押三平韵，二十八字，下片五句，押三平韵，二十七字，共五十五字。上片第三、四句及下片两个三字句多用对仗，用“大石调”。
(2)元夕：旧历正月十五元宵节。
(3)肥水：源出安徽合肥紫蓬山，东南流经将军岭，至施口入巢湖。
(4)不合：不应当；不该
(5)种相思：留下相思之情，谓当初不应该动情，动情后尤不该分别。
(5)丹青：泛指图画，此处指画像。
(6)红莲夜：指元夕。红莲，指花灯。

【词评】
陈思《白石道人年谱》：案所梦即《淡黄柳》之小桥宅中人也。

郑文焯《郑校白石道人歌曲》：红莲谓灯，此可与《丁未元日金陵江上感梦》之作参看。
唐圭璋《唐宋词简释》：此首元夕感梦之作。起句沉痛，谓水无尽期，犹恨无尽期。“当初”一句，因恨而悔，悔当初错种相思，致今日有此恨也。“梦中”两句，写缠绵颠倒之情，既经相思，遂不能忘，以致入梦，而梦中隐约模糊，又不如丹青所见之真。“暗里”一句，谓即此隐约模糊之梦，亦不能久做，偏被山鸟惊醒。换头，伤羁旅之久。“别久不成悲”一语，尤道出人在天涯况味。“谁教”两句，点明元夕，兼写两面，以峭劲之笔，写缱绻之深情，一种无可奈何之苦，令读者难以为情。

沈祖棻《宋词赏析》：水流无尽，重见无期，翻悔前种相思之误。别久会难，惟有求之梦寐；而梦境依稀，尚不如对画图中之春风面，可以灼见其容仪，况此依稀之梦境，又为山鸟所惊，复不得久留乎？上片之意如此。下片则言未及芳时，难成欢会，而人已垂垂老矣，足见别之久、愁之深。夫“黯然消魂者，惟别而已矣”，而竟至“不成悲”，盖缘饱经创痛，遂类冥顽耳。然而当“岁岁红莲夜”，则依然触景生情，触景生情，一念之来，九死不悔，惟两心各自知之，故一息尚存，终相印也。戴叔伦《湘南即事》云：“沅湘日夜东流去，不为愁人住少时。”鱼玄机《江陵愁望寄予安》云：“忆君心似西江水，日夜东流无歇时。”可与首二句比观。

【意译】
肥水延绵不绝地向东流去，如同我对你的思念没有尽头。现在想来我当初真不该爱上你呀，自从爱上了你，那思念的种子就在我的心头种下了，二十多年了，而今那种子在我的心头长成了参天大树。我日日思念着的你呀，时常来到我的梦里，可是呀，我梦中的你，又被那扰人的山鸟的啼叫惊得不见踪影，真不如我在画中看到的你那么真切！

春天，还未将大地吹绿，岁月，已将我的双鬓染白。人们说，时间是治愈一切伤痛的良药，离别得太久自然也就不会再感到悲伤了。但是呀，二十多年过去了为何你还在我的心头。谁人让我们在每年的元夕之夜彼此思念，而这思念的苦涩，只有我们自己的心里最清楚。

【赏析】
此词作于宁宗庆元三年（1197）的元夕之夜，二十年前22岁的词人姜夔在合肥遇上一对歌妓姐妹，并与他们相知相恋，因生活所迫与她们分开了，之后再也没能相会。但从此，这对姐妹却常常出现在词人的梦境中，成了词人一生的牵念。这首词系元夕感梦而作，词中表达了对失联了二十年的合肥恋人的无限思念，感情沉挚，感人至深。

肥水东流无尽期。当初不合种相思。梦中未比丹青见，暗里忽惊山鸟啼。

词的上阕记梦。“问君能有几多愁，恰似一江春水向东流”，那一江春水是李煜的亡国之愁；“思君如流水，何有穷已时”，那绵绵无尽的流水是思妇的对远行良人的幽怨之愁；“肥水东流无尽期，当初不合种相思”，这无尽东流的肥水是姜夔对合肥恋人的无尽的相思和眷念，隔着二十多年的光阴，这思念不减反增，折磨煞词人了。“肥水东流无尽期”，这里还有时间流逝之感慨，这与后面“鬓先丝”“岁岁红莲夜”也是暗合的，词中除了表达对合肥女子的深切的思念，还有对时光流逝、生命易逝的感慨！“当初不合种相思”早知这思念如此折磨人，当初真不该爱上你呀！这“不合”，自然是反语，想必是爱之深，才会思之切，这反语中有着词人的无奈，有情人不能终成眷属，自己无法把握这份情感的无奈。“种相思”这“种”字用得精当，相思子是相思树的果实，故由相思而联想到相思树，又由树引出“种”字。它不但赋予抽象的相思以形象感，而且暗示出它的与时俱增、无法消除，在心田中种下刻骨镂心的相思。正是“此情无计可消除，才下心头，又上眉头。”日有所思，也有所梦，词人只有到梦中去寻找昔日的恋人，才能得到一丝丝慰藉，“梦中未比丹青见，暗里忽惊山鸟啼。”可是呀，梦里恋人的容貌总也看不真切，可就是这不真切的梦，也被那扰人的山鸟的啼鸣声惊破。可以想见被惊醒的词人该是多么地惆怅、无奈呀！此句还可想见词人保留着恋人的画像，每当思念时总会拿出来看看。可是无论是画像，还是梦境都是虚幻的，再也见不到恋人真实的容颜，再也回不到曾经在一起的美好时光，可说是“无穷哀感都在虚处”。此句与金昌绪的春怨诗“打起黄莺儿，莫教枝上啼。啼时惊妾梦，不得到辽西”有异曲同工之妙，语短意长，在梦中本希冀与情人见面，却被黄莺惊破，只得将一腔怨情向那无情的鸟儿发泄，无理而责。以此愈见词人用情之深入骨髓。

春未绿，鬓先丝。人间别久不成悲。谁教岁岁红莲夜，两处沉吟各自知。

词的下阕写梦醒之后的伤感。“春未绿，鬓先丝，人间别久不成悲。”“春未绿”，点明“元夕”的节令，自然的春天将要蓬勃展开，而词人的生命呢，我的两鬓就已经能看到丝丝白发了，我的生命已经渐入老境了。自然的春天与词人的生命形成反差的张力。这里不单单是说两鬓被别离的悲苦折磨到斑白，还有词人对自己生命衰老的感慨， 人世间啊，不是分别久了就不再感到悲伤了。而是还有那“少年情事老来悲”，还有那“不思量，自难忘”，还有那“长相思兮长相忆”，那年轻时候的爱恋，随着时间的流逝会在我们的心头成为永久的怀恋。更何况“谁教岁岁红莲夜，两处沉吟各自知。”岁岁都有元夕佳节红莲灯亮起，而那时，它又会勾起我多少的相思呀！而且我知道，此时此刻，你也同我一样，正是“中心藏之，何日忘之”。我以为姜夔此词中所流露出的情感比之于李清照的“一种相思，两处闲愁”这种还没有历经时间磨洗的感情来的更深沉、沉重，更有动人心魄的力量。
2018年1月1日
PS:简书大学堂无戒90天挑战训练营打卡第12篇