今天看到一个配音作品，里面居然有一句英文，英文对于我还是有很大吸引力的，我来来回回听了好几遍，倒不是因为有多好听，而是我发现这个作品不是很严谨。里面对一句英文的翻译让我莫名其妙。就是这一句：
I like you，but just like you.
这句话字面意思应该是我喜欢你，但是仅仅只是喜欢你。这应该是一种拒绝深入发展的意思。只是喜欢，没有爱，自然不会有结果。
而我看到视频里制作者说她的大学语文老师把它翻译成：纵然万劫不复，纵然相思入骨，我也待你眉眼如初，岁月如故。
这几句话读起来真的很唯美，但和这句英文完全扯不上关系啊！居然还有人说这样翻译才体现中国文化的博大精深。然而文化不是靠故弄玄虚体现的，文化首先要真，把一句英文翻译得和其本意相去甚远，是违背了翻译的原则的。翻译要做到信、达、雅。那我们看看此翻译是否达到呢？
首先我们了解一下什么是“信、达、雅。”
“信”“达”“雅”它是由我国清末新兴启蒙思想家严复提出的，他在《天演论》中的“译例言”讲到：“译事三难：信、达、雅。求其信，已大难矣！顾信矣，不达，虽译，犹不译也，则达尚焉。”
“信”指意义不悖原文，即是译文要准确，不偏离，不遗漏，也不要随意增减意思；“达”指不拘泥于原文形式，译文通顺明白；“雅”则指译文时选用的词语要得体，追求文章本身的古雅，简明优雅。
通俗的讲，译文要符合汉语言的特点，注重一句话的完整性，即内容、结构、文采，也就是内容的准确性，语法结构的顺畅，语言载体的文采文学性。
“信”是最基本也是最重要的一点，若是“信”都没有达到，后面两点做得再好也是画蛇添足。因为在错误的翻译基础上去发挥，即使用词优美，意境高雅，也不过是空中楼阁，已经失去了句子的本意。灵魂都没了，一副花里胡哨的躯壳有何含义呢？只会越错越离谱，离真实越来越远。
我以为，“纵然万劫不复，纵然相思入骨，我也待你眉眼如初，岁月如故。”这句作为“I like you，but just like you.”的回答倒是可以，虽然你只是喜欢我，但我却无怨无悔，紧紧跟随你，你爱或不爱，我都在这里。
