今天偶然接触到了法国绘本大师安德烈·德昂的《亲爱的小鱼》，唯美的画面，余治莹老师如诗般的译文，是我目前看过触动最深的绘本故事，我称它为最美童书绘本，先来感受下原文吧。
“亲爱的小鱼，我好爱你。
让你快点长大，我会拿面包喂你。
每天，我都会送你一个甜蜜的吻，而且我保证永远也不会忘记。
可是，总有一天，我亲爱的小鱼，你会大得没法再呆在小小的鱼缸里。
我会把你带到大海边，看着你自由地离去。
你是那么的快活！
可是，亲爱的小鱼，我好想你......
我会一整天在这儿等你，看你会不会游回来。
我会整夜在这儿等你，看你会不会回到我的视线里。
哦，我会把我唯一的帽子扔进大海，看你会不会把它带回来。
如果你带着它回到我这里，我将是怎样的惊喜！
你会成为我最爱的小船，和我一起去远航。
穿过河流和大海，来到长着青青棕榈树的小岛。
我们就住在那里，一直玩“接帽子”的游戏。
我明白你对我的爱----我给了你自由，你却还是愿意回到我这里。
故事描述了一只猫爱着一条鱼，这条鱼也爱着那只猫的故事！这怎么可能呢，猫会爱上一条鱼？绘本的主要受众是孩子，孩子的心中美好比我们大人多得多。猫为什么不能爱上鱼呢？
故事虽然是创造出来的，但浓浓的爱已经溢出来了呢。反观现实，友情、爱情、亲情……所有的感情依托的着爱是否可以承载得了那么多，给予了爱、给予了自由之后最欣喜的莫过于绘本里所说的“我给了你自由，你却还是愿意回到我这里”。
在现在纷繁的地球村里，我们和其他人或多或少保持着某种关系，只有保有一颗友善之心，真心对待身边的人，爱与被爱才不会显得很突兀，离开或放手只是满怀期待你所在乎的那个人心中有你他会回来，不仅适用于爱情，还有儿女长大远行，朋友各自一方，短暂的分离是为了明天的更美好！
作者简介：安德烈·德昂于1935年出生于阿尔及利亚，日后到巴黎留学，从国立巴黎艺大学毕业后，在巴黎装饰美术学校教书，很晚才开始他的绘本创作生涯，于五十二岁才推出第一部绘本作品《月亮你好吗？》，他已发表的二十多册作品在全世界广受欢迎，已于十几国推出译本。
