第八回：我的人格分裂了么？

前情回顾请点击:(一)，(二)，(三)，（四），（五），（六），（七）

她闻起来像新鲜出炉的面包，挪向我贴身坐着。她的膝盖与我的相触。如果我是个男人，我肯定就上了—但我不是个男人，医生先生。我是世界革命的战士。她用手围住我的脖子，试图引诱我。她不动声色地媚惑我，我的心酥软了，身体却僵硬地像个木头人。我什么都说不出来，只是出神得发呆。于是她的脸色暗下来了。然后她就从我身边挪开了，冷冰冰地说道：“小伙子，你怎么回事？你还在变声期么？”

现在我全身发抖。额头冷汗直冒，但我还是如圣徒安东尼斯般不为所动。

她还不放过我，追问道：“我在问你，到底怎么了？你怯场？你害怕“上阵”，还是怎么回事？”

我鼓起所剩无几的勇气，向她表示抱歉：我很郁闷，所以没心情跟人调情。

于是她站了起来，离开了车厢。在车厢门边她转过身来，讽刺道：“你应该知道你错过了什么，小哥。祝你和你的忧愁永结同心，睡个好觉。”

您应该会理解，医生先生，现在我就更加睡不着觉了。我的思绪如万马奔腾。从奥德河的法兰克福再到长着金红色头发的梅露辛。（梅露辛是欧洲中世纪传说中每到周六晚上会现原形的蛇身美女。译者注）我怎么会这么拘谨？这么胆小？这么软弱？我自认为是个钢铁般的勇士啊。为什么当机会以一起历史事件呈现或者以皮肤白皙，声音性感的女巫面貌出现时，我会失语？这一切都是拜苏黎世文理中学的教育所赐么？请给我解释解释，医生先生！

为什么当两个民族下定决心，愿意永世相助的时候，我却没有欢欣鼓舞？我是个乔装打扮的敌人么？一个战争策动者？或者我的失败是由于我的犹豫不决，由于西方知识分子的铁石心肠？有些人喜欢在河边散步，但又害怕河水会湿了鞋，或许我就是这样的人。她说得对，长着红头发的伊莲娜。我害怕上阵，当生活迎面而来的时候，我退缩了。在阶级斗阵中如此，在爱情中也如此。我是个优柔寡断的人。像个冷猪肝，犹太人是这么形容的。

为什么当伊莲娜对我投怀送抱的时候，我没有上？不可否认，当时的我一柱擎天，血脉喷张，但是我的欲望却堵塞了。我的心疯狂地跳着，我几乎昏厥过去，但我的脑袋却踩了刹车，任凭我焚身似火。我内心深处的基本冲突在这里激烈交战，我闭上了眼睛。我梦见了那位橙红色的水神。她在我面前一丝不挂，她的秀发在我的腰际拂动。我对我此前的坐怀不乱感到后悔，因此在梦中追补，我在清醒时因笨拙迟钝而错过的一切。

当我醒来的时候，天空已微露晨曦。我感到筋疲力劲，跌跌撞撞地走向厕所。我往镜子里一瞧，惊恐万状。镜子里的我眼袋沉重，脸部瘦削而松弛。我是怎么了？我变成了个双面人。一个融淫棍和正人君子于一身的人：一方面我是志向高远的男子汉，而同时我又是个耽于享受，困于尘世的懦夫。

九点整这辆快车到达了火车西站。我逮到了一辆出租车，前往广播台。我知道等待我的将会是什么。每个御用记者都自顾自地鼓吹了六十分钟。而我的报道连五分钟都不到。同事们用赞歌交了差。我却“冻”在原地。有气无力，无动于衷，保持中立。我是个失败者。我遭遇了双重滑铁卢。在麦克风前以及在那朵珊瑚色的桃花面前。所以，毫无疑问，我得付出代价。

老乌兹坦斯基接待了我，一脸嘲讽似的蔑视。他从烟盒里抽出一根烟，然后咕囔道：“我们感谢您。”

我一头雾水，问道：“谢什么？”

“谢谢您的那两则报道啊…”

“哪两则报道”，我结结巴巴地说道，“我只作了一则啊，而且还相当寒碜。”

“两则报道，基比茨同志。第一则和最后一则。”

作为惩罚，我在当天就被调离了。这是不幸中的大幸。他们原本可以把我关起来的。彼时我并不知道该笑还是该哭。这是我在二十一世纪遭遇到的首次挫折。我的人生中第一次真正意义上的打击。如今我在自问，这是不是导致我失语等一连串不幸的开端？您怎么看，医生先生？

未完待续，敬请期待

“本译文为本人原创，仅供个人研习、欣赏语言之用，谢绝任何转载及用于任何商业用途。本译文所涉法律后果均由本人承担。本人同意简书平台在接获有关著作权人的通知后，删除文章。”

德语文本来源：

《Kiebitz》 Andre Kaminski  Insel Verlag 1988