第七回：女神抽着烟，终于出场了

前情回顾请点击:(一)，(二)，(三)，（四），（五），（六）

在广场中心的某处，我站在一个被包围起来的小平台上，与周遭的群魔乱舞隔离开来。我震惊地谛听着，电台的同事们是如何庆祝他们的盛会的。他们对着麦克风滔滔不绝，他们全情投入，一刻也不出戏。有时他们提高分贝向经过的人群高呼溢美之词。过后他们又显得克制而有威胁性，让人心惊胆战。我的同行们是否是有感而发，我无法判断。我还只是个菜鸟，因此无权质疑发生的一切的真实性。

或许他们是在做戏，这些御用记者们，他们纯粹是在以此谋生。那又怎么样呢？毕竟每个人都得赚钱。我也不例外。人必须生存下去，医生先生，或者您不这么认为？人民也必须生存下去，于是跟着怒吼。我真的没法判断，这群人神经质的抽搐到底是不由自主的还是受人指使。尽管我一直以来都很有音乐天赋，能听出管弦乐中的每个错误的音符，尽管当一种乐器走调的时候，我总会身体发紧，但这次我耳背了，前所未有的耳背。我不敢追问，因为我害怕答案。

唯一使我忐忑的是形式问题。我该照着稿子念还是任凭自己即兴发挥？我是个谨慎的人，因此选择照本宣科地读。这样至少我不会卡住，而且只会说写在纸上的内容。但是命运却给我的企图打了个叉叉。这是上帝的旨意，如今我是这样理解的。

当我准备开始的时候，广场上忽然刮起一阵旋风，将我手中的笔记夺走了。太可怕了。狂风过后只剩我形单影只。不管我愿不愿意，我都得即兴报道了。我被迫似地说着不知从哪儿冒出来的词。我的脑袋因壮阔的场面炙热如火，而我的心—该怎么形容呢？—却保持着冷静，克制和理性的态度。我别无选择。

因为我在苏黎世文理中学所受的教育起作用了。在那个冬日里，我在麦克风前倾诉的除了真相别无他物，因此这报道作废了。鬼知道，我怎么会这么冷静。或许自我出生以来，我的舌头上就长着制动器，一有虚伪的声音，它们便会有反应。又或者在那个时刻有个法利赛人对我耳语，叫我呆在尘世间。（法利赛人不服上帝的义，因此无法上天堂。译者注）我在瑞士所受的教育—医生先生，您应该明白我的意思—以及那个措林人的诫谕终于开花结果了。（措林人是两人中学时期的德语老师，一再主张行文要简短客观。译者注）

我作了简短的陈述。这是我人生中极少几个只关注客观事实的时刻。我只报道所见之事而避免无中生有的幻想。几分钟后我就结束了报道，将话筒扔在小平台上，扬长而去。夜间特快列车于下午五点半发车。我上了车并预感到，在某处已经下了我的判决书。

火车在平原上缓慢得爬行着，到华沙需要十四个小时。我困得要死，但却无法入睡。我独自坐在车厢里，编织着阴郁的思绪，对自己非常失望。我失败了。温和点说，我的报道是蹩脚的，我问自己，我的出路在何方？人家给了我天大的机会。而我却把它搞砸了。真奇怪。在那些年我搞砸了几十次机会。我不知道怎么会这样。或许我的制动器启动了。真是不可思议。在瑞士它们从没启动过。在这儿，在二十一世纪它们才启动了。

话说我独自坐在车厢了，闷闷不乐。忽然我注意到一个身影：在过道里，离我五步之遥，站着—我该怎么形容呢—一个女巫或者一位林中女神或者鬼才知道，这是怎样的一个存在。一朵珊瑚色的桃花。一个满头红发的水神。她靠在玻璃窗上，吸着烟，晃着脚。

在这里我必须插一句，这样的艳遇对我来说并不陌生。它们是我众多失败历史的组成部分。每隔一段时间，它们就会发生。每次我遭遇滑铁卢的时候，就会有个女人与我狭路相逢。一种诱惑在我面前展开身段，我被迷得神魂颠倒。我必须强调下，女人从不是我失败的原因。相反，她们是作为一种补偿出现的，一种慰藉，缓解和希望—回法兰克福途中的这一次也是如此。

我已经记不清她到底有没有正眼瞧过我。我只知道她斜觑着眼，微颤着睫毛。她偷看我，并将我一眼望穿，而在我看来，她犹如天人。她马上转过身，向我走来：“我叫伊莲娜，你呢？”

顿时我如置冰火两重天。我不知如何是好，傻乎乎地答道：“如果我没弄错的话，我们应该不认识吧？”

她掐灭了烟，又重新点了一支。然后她坐到了我的身边，她的香味让我如丧魂魄：“如果你愿意的话，我们可以认识啊。”

未完待续，敬请期待

“本译文为本人原创，仅供个人研习、欣赏语言之用，谢绝任何转载及用于任何商业用途。本译文所涉法律后果均由本人承担。本人同意简书平台在接获有关著作权人的通知后，删除文章。”

德语文本来源：

《Kiebitz》 Andre Kaminski  Insel Verlag 1988