Hypocrite 伪君子
英 ['hɪpəkrɪt] 美 ['hɪpə'krɪt]
n. 伪君子;伪善者
这是一个比较直截了当的词,常用的变形是它的形容词变形hypocritical,但变形后的这个词误导了我很长时间,其实它和critical没啥关系。
法国戏剧家莫里哀的代表作叫《达尔杜佛》,中文版的译名就是《伪君子》,当然它刻画的人物达尔杜佛就是一个典型的披着宗教卫士外衣的伪君子。伪善是真诚的对立面,所以太多的文学和影视作品会在英雄人物之外安排一个对立面,通常他不仅虚伪,而且恶毒,形象必须冠冕堂皇,行为必须远背常伦。读者对伪君子恨之入骨,就对英雄主角爱之深切。
不过呢,几年前美国有位心理学家叫 Robert Kurzban,他写了一本《为什么人人都是伪君子》,这真是一个绝对吸睛的标题。但基本上这是一本脑科学著作。作者研究了人类大脑的结构和设计,从而解释了我们为什么常常言行不一致。因为进化的大脑设计,人类的大脑思维拥有很多专有模块,这些模块之间有时候能够无缝协作,有时候则不能,从而可能让我们做出超越自己道德原则的行为。
人作为一个社会动物,它的行为整体上是反伪善的,一个人最在意的社会评价中恐怕最揪心的就是被别人指为伪君子。英语有句谚语就是“Better to be known as sinner, rather than hypocrite" (宁做真小人,不做伪君子)。 于是居心不良者就会善用人性这一点,迫使他人做出进一步承诺和行动。我在送孩子去读一些课外班的时候,发现教育产业已经全方面掌握了这个技能,他们一定会夸赞父母的用心良苦,孩子这么聪明,这么有潜力,父母多么关爱和舍得投入在教育上,然后.... 然后我们谈谈选择什么课程吧。我可不愿意被任何人看作hypocrite,于是只能乖乖付钱了。
每天更新一篇文章,记住和深度理解一个单词,英语上一个新台阶,从此轻松啃下英文原著。
加入《那些永远记不住的单词》简书年度英语学习特别计划的VIP群请点击此处。
Benefits of VIPs: 1)每天专用微信群内及时推送,进一步就单词互动巩固。2)在群内和任向晖的真人对话。3)年底汇编电子书。4)简书和任向晖不定时奖励的学习红包