01

译文

魏文侯想要任命相国，于是请李克来商量：“我现在想要任命国相，人选有魏成子和翟璜，你看我应该选哪个呢？”

李克说：“我听说，地位低下的人不能为地位高贵的人谋划，外臣不能谋划中央的事情，关系疏远的人不能谋划那些关系亲近的人相关的事情。我就是地位低下又关系疏远的人，不敢为您出谋划策。”

魏文侯说：“这是国家大事，希望先生您能够当仁不让，不要推辞。”

李克说：“您要透过现象看到本质就知道选择谁了。就看这个人身处高位的时候看他推荐什么样的人，看这个人富裕的时候把钱都花在什么地方，看这个人贫穷的时候不做什么样的事。以这样的标准就可以知道谁是合适的人选了。”

魏文侯说：“先生您回去吧，我现在已经知道谁是合适的人选了。”

李克离开，正好见到了翟璜。翟璜问道：“我听说国君向您咨询国相的人选，不知道最后谁能担任国相呢？”

李克回答道：“魏成子会成为国相。”

翟璜听了这话，脸色一变，不悦道：“我对您是在是太过失望了。”

李克回答：“您为什么会对我失望呢？难道您和我交好就是为了我推荐您当大官么？国君问我国相的人选，我回答：‘国君只要看身处高位的时候推荐什么样的人才，富贵以后把钱花在什么地方，贫穷的时候不拿取什么不做什么，就知道国相的人选了。’国君就回我：‘你可以走了，我已经知道国相的人选了。’所以，我说魏成子会成为国相。”

翟璜还是不开心，说道：“我又为什么不能当国相呢？西河守将（吴起）是我推荐的，计事内史是我推荐的。国君想要攻打中山国，我就推荐了乐羊。国君没有能臣，我推荐了先生您。太子没有老师，我推荐了屈侯附。我比其魏成子那里差了。”

李克回答：“您还真比不上魏成子。魏成子俸禄又一千钟，九成都用在外面，一成用在家里。所以能够请到卜子夏，田子方，段干木。这几个人，国君都当成老师。您所推荐的人，都是国君的臣子。”

翟璜这个时候面露惭愧之色，说：“我实在是对不起您。还是让我回家再学习学习吧。”

翟璜话音未落，就又人传来了魏成子被任命为国相。翟璜不再说话，只能暗自神伤，三个月没敢出门。

02

原文

魏文侯且置相，召李克而问焉，曰：“寡人将置相，置于季成子与翟触，我孰置而可？”

李克曰：“臣闻之，贱不谋贵，外不谋内，疏不谋亲，臣者疏贱，不敢闻命。”

文侯曰：“此国事也，愿与先生临事而勿辞。”

李克曰：“君不察故也，可知矣，贵视其所举，富视其所与，贫视其所不取，穷视其所不为，由此观之，可知矣。”

文侯曰：“先生出矣，寡人之相定矣。”

李克出，过翟黄，翟黄问曰：“吾闻君问相于先生，未知果孰为相？”

李克曰：“季成子为相。”

翟黄作色不说曰：“触失望于先生。”

李克曰：“子何遽失望于我，我于子之君也，岂与我比周而求大官哉？君问相于我，臣对曰：'君不察故也，贵视其所举，富视其所与，贫视其所不取，穷视其所不为，由此观之可知也。’君曰：'出矣，寡人之相定矣。’以是知季臣子为相。”

翟黄不说曰：“触何遽不为相乎？西河之守，触所任也；计事内史，触所任也；王欲攻中山，吾进乐羊；无使治之臣，吾进先生；无使傅其子，吾进屈侯附。触何负于季成子？”

李克曰：“不如季成子，季成子食采千钟，什九居外一居中；是以东得卜子夏，田子方，段干木，彼其所举人主之师也，子之所举，人臣之才也。”

翟黄方然而惭曰：“触失对于先生，请自修，然后学。”言未卒，而左右言季成子立为相矣。于是翟黄默然变色内惭，不敢出，三月也。

03

补

李克：魏文侯时期的中山国相，算是魏国的高级官员。

翟触：即翟璜，也是后文的翟黄。魏文侯魏国的高级官员，为魏文侯推荐了吴起，西门豹和乐羊。

季成子：即魏成子，也称为季成，魏文侯的弟弟。他的事迹全部都集中在这个故事里。魏国有这样的两兄弟，很难不强盛啊。

卜子夏：即卜商，妫姓，卜氏，名商，字子夏。孔门十哲之一，被尊称为卜子。

田子方：田氏，名无择，字子方。是子贡的弟子。田子方这个人有一个我个人非常喜欢的典故，这里给大家补一下。就是说魏太子击（魏武侯）在路上遇到田子方就非常恭谨地施礼，结果田子方理都不理就走了。魏击面子挂不住，追上去质问他：“富贵者骄人乎？贫贱者骄人乎？”田子方哈哈大笑，回答：“亦贫贱者骄人耳！富贵者安敢骄人！国君而骄人则失其国，大夫而骄人则失其家。失其国者未闻有以国待之者也，失其家者未闻有以家待之者也。夫士贫贱，言不用，行不合，则纳履而去耳，安往而不得贫贱哉！”《东周列国志》中这段话是这样的“自古以来，只有贫贱骄人，那有富贵骄人之理？国君而骄人，则不保社稷，大夫而骄人，则不保宗庙。楚灵王以骄亡其国，智伯瑶以骄亡其家，富贵之不足恃明矣。若夫贫贱之士，食不过藜藿，衣不过布褐，无求于人，无欲于世，惟好事之主，自乐而就之，言听计合，勉为之留。不然，则浩然长往，谁能禁焉？武王能诛万乘之纣，而不能屈首阳之二士，盖贫贱之足贵如此。”太喜欢这个故事了。

段干木：战国时期魏国干木大夫，因为被封于段，所以被称为段木干。这位爷出山的排场可比诸葛亮大多了。魏文侯去请他，他翻墙逃跑。最后终于在魏文侯的多次挚诚邀请之下，段干木这才出山。

04

感

这个故事真是广为流传的故事。有《史记》《资治通鉴》《东周列国志》等好多好多版本。

不过这个故事中的主人翁到底是李克还是李悝，我也搞不清楚。两个版本好像都有。不过，窃以为是李克的可能性更大一些。按这个故事里面，有一句“外不谋内”，说明李克应该是外臣。中山国的国相嘛。整个逻辑也能自洽。

不过抛开这个问题不谈，这个故事还是很有意思的。

首先，这个故事和前面那些以推荐贤人为标准的故事不一样。

为什么呢？因为这里是选拔国相，也就是宰相，也可以理解为总理。对于这样一个职位，那么一定是有高标准的要求。而且，还要考虑魏成子的宗室身份。所以，在我看来翟璜根本就不可能竞争过魏成子。翟璜本身能力不错，地位也不低，按理说他也不会为这种事搞的这么难看。

不过话说回来，那吴起也是因为想当国相，导致自己被算计在魏国混不下去了。

魏国流失的人才里面，最知名也是最致命的大概就是商鞅了。

和魏文侯时期人才济济的朝堂相比，魏国人才凋落并不是无人可用，而是国君的心态发生了变化，空有人才而用不了。

只能是一声叹息了。