信
现在，我回头张望身后的辽阔。
生活宽广得毫无来由。
道路重逢。一条路如象毛般弯曲。
谁光芒闪烁，沿路而来。
谁是星星，谁是思念。
当鸟错误飞翔，死亡四处荡起回响。
我要去往最远处的鸟鸣下方。
然后在高耸的天空收信。
收到的信死过一次，然后重生。
有个女人以问路作为开场白
同行片刻闲聊几句就分开了。
鸟替我坠落，死亡。这是云雀的一生
彻底结束的工作里必然留着未完的工作。
终于，来世的鸟在闪烁的信里哭泣。
现在，我在田边和沾满泥土的手说话。
信的段落有了生命，变成我的话语。
到达尚存的处女地之前
贵宾吗？地震在远处呼啦啦走过。
可是来到我面前的日子匆匆忙忙
天空总在抛弃什么，独自奔跑，越来越高。
信将天空的事物轻松带往大地。
鸟死之后，大麦田在剧毒的寂静里沉睡
迟早会飞走，会有人被埋葬在遗忘的哨声之下
那个山坡上
信在弹奏我荒芜的琴弦，像雨，像悬崖。
下雨了，带着那么多的寓意。
（薛舟 译）
一颗诗心
一颗诗心在罪恶的缝隙里诞生
在盗窃，谋杀，诈骗或暴力中诞生
在世界晦暗的角落里诞生
最初是诗人的词语爬行
以尖刻的诅咒粗砺的誓词爬进缝隙
聆听城里赤贫如洗的贫民窟
一度足以支配社会
然后把诗心化作一声素朴的啼哭
出自当今一切潮湿的真实
穿过邪恶和谎言中的缝隙
最后被别人的心鞭笞致死
毫无疑问，一颗诗心注定如此
箭矢
化作一束束箭矢
让我们一起高飞，身体和灵魂
刺透太空
让我们一起高飞，身体和灵魂
一旦离弦就没有折回之路
只能在那里穿刺
随着射中家园的痛苦腐烂
从不折回
最后一口气！让我们现在就离弦
像破烂一样扔掉吧
我们度过了那些岁月
我们享受了那些岁月
我们堆积了那些岁月的
幸福
和别的一切
化作一束束箭矢
让我们一起高飞，身体和灵魂
天空呼啸！穿越天空
让我们一起高飞，身体和灵魂
在黑暗的日光中靶子正在急速扑向我们
最后，当靶子倒在
血泊里
让我们所有的人同时中箭
鲜血淋漓
绝不折回
绝不折回
欢呼啊，勇武的箭矢，我们民族的箭矢
欢呼啊，勇冠三军，堕落的精灵！
诗人的心
诗人在盗窃、杀戮、诈骗、暴力
这些罪孽的罅隙
在世界的犄角上呱呱坠地
诗人的语言夹杂在清溪川、昌信洞、钟三
贫民区的咒骂和秽言污语中
负责守望这个社会
诗人的心从一切罪孽与虚伪的罅隙
淬炼出这个时代最真实的谶语
而后这颗赤诚的心
被其他的心痛殴致死
诗人的心注定多舛
选自1960《彼岸感性》
果肉
1
一驾空马车终于打道回府
说是空车
上面横陈着我不知道的事物
果实转眼间熟了
莫名其妙
漆黑的果肉会嫩生生地作痛吧
在遥远的南方
素描的半圆正一圈圈消失
刚用过的词
在我身边纷纷坠落
姑娘放下活计
她的银铃铛也掉了下来
而她的唇
将再次邂逅般闭拢
2
友人造访
真正的朋友有一个也已足够
果实自行掉落
分不清那是柿子还是苹果
路总是以抽象的叹词结束
友人呀你不必再告白
过多的真实反而虚妄
那些告白聚到夕阳下焚烧告白
现在我将带友人前往果园
秋天正在消退
被果实撑满的果园是空果园的过往
我希望抵达果肉里的无知
那生命的黑暗 忠诚 以及果肉里的种子
选自1967《神，语言，最后的村庄》
走进白桦林
从梨月村抵达七贤山麓之前
我倏然拐进白桦丛生的开阔盆地
不禁回头四顾 是谁推了我一下？
没有人 只有林中那些赤裸的身躯
背对着对雪花无动于衷的远山
让这世界变得赤诚
是的 只有冬日的树才不知何为堕落
悲伤不会说谎 人生孰能无泪
很久以来我们的女人是泪 劝慰自己咽下的泪
白桦林遗世独立 让我这不速之客与她化为一体
不是人人有缘前来 却如同来过
白桦美丽如斯 宛如与一个个不能前来者同在
望着树 树枝和天空深处树梢的颤栗
我想骄傲地肩起更重的担子 在自己和世界面前
甚至希望生为这寒地一片寂寞的嫩叶
或如丁字路口酒馆里煮熟的肉那般柔软
我的生命曾何其教条 对微风也狞厉咆哮
久违了 时隔十数年又让我怦然心动的地方！
那热烈的虔诚神圣！它不独属我一人
狂跳的心告诉我 白桦林在向世界低语
终有一日人们将了悟自己是世间万象之一
我在年幼时已老去 必须到此重生
如今我同白桦与生俱来的冬季一道
托生为邻家的幼子长大 可爱得人人都想咬上一口
背对着广惠院方向的下坡
我义无反顾走向七贤山北风凄厉的崎岖险路
选自1984《祖国之星》
去文义村
去冬季的文义村
我看见抵达那里的路
艰难地与另外几条相会
死亡总希望这世上的路
像死亡一般神圣
用凛冽的响 挂上耳朵
每条路都伸向寒冷的小白山脉
戴上贫富之桎梏的人生却绕开那路
向沉睡的村庄抛撒灰烬
蓦然驻足抱臂忍住悲哀
远山竟在咫尺之遥
雪啊 你掩埋了死亡又将掩埋什么
去冬季的文义村
我看见死亡紧搂着生命
以坟冢迎接一个死亡
它一忍再忍
闻见尘世的喧声
终于跑开十丈远 回头张望
像是去夏的芙蓉
像是不容进犯的正义
所有的所有在低处
这世界飘着雪
任凭我掷多少回石头也击不中死亡
冬季的文义啊 雪掩埋了死亡还会掩埋我们吗
白帆
是的 没有谁喜欢风暴
只有你 海上的白帆
用全身心祈求着风暴来临
因为你的生命
只在风暴中存在
碧蓝的海中央
你在忍耐着 渴望
搏击
我无法从你身上移开视线
对我脚下的小草而言
微风已是暴风
选自1988《你的眼眸》
汗
不曾流下汗水的人
注定两手空空
遑论新割草香般的真理
我的爱人说过
挥汗之后的感觉
比尽情哭过还要清新
世界变得清新
选自1990《为了眼泪》
某天独自
下午雪下着下着就停了 狗儿们奋力跑开
不知何时才能盼到
可以不爱祖国的那一天
我所渴望的
不是祖国
而是可以不爱祖国的那份自由
雪重又下了起来
酒够了
书够了
选自1997《某座纪念碑》
侧柏篱笆
也许是因为来往的人不多
那条路总是很冷清
像哭过的人
悲伤散去
倚靠在侧柏篱笆内侧
外面交给路过的人们
哭笑之后 万物像客人似的融入黑暗
（薛舟 译）
暴风雪
鸟翼舞动空气
打磨古老的石头
这是生命
揉捏泥土
天空因为精诚而破晓
母亲比父亲更像命运的岁月
（薛舟 译）
春雨
今夜大概要下雨
像是要下雨
不像是要下雨
大概要下雨
一个婴儿的耳朵
大概在听春雨声
春雨打湿的大地
在大地里
沉睡的工蚁们醒了
乱作一团
刚刚破卵而出的小工蚁们醒了
大概刚刚知道
这个世界的恐怖
今夜大概要下春雨
我只为自己无能的安静而愧疚
旅愁
12
彻夜不息的水声
内雪岳山的水声
有时听得见有时听不见
有时候水声也空话连篇
45
一块石头被抛开
适合黑暗的声音
夜路独行 变成两条
52
灯光一盏！
闭上眼
再睁开
陪伴灯光失眠
56
秋叶翻滚着说
“佛陀和耶稣来干啥？
120
好像有什么在没完没了地嘟哝
原来是夜里缄口而立的钻天杨
126
走进盲人的黑暗
思念这个世界
假如我思念你……
（薛舟 译）
墓地颂
纵使无人凭吊，你们的子孙仍将依次到来。
隔夜虫声停歇后的一声哀鸣，让这隔夜之夜多么昏暗。
秋日清晨，你们翻晒着自己的珠宝——露珠在酣睡。
光自更远处照临，让草地的边际泛白。
早春白头翁花开过的地方，数日前山菊一簇簇绽放。
你们曾用生命守候的，消失得何其相似，几块墓碑活在惊恐里。
你们曾行走呼吸的世界，即使你们的尸骨像乌鸦翎毛发出悲鸣，
那也不会是今日真正的悲伤。
秋天锁定活下来的男人，那些真挚的人，
令他们在不见人烟的山路彷徨，连寺庙也不该拥有。
辞世后，你们只留下一个个小小的忌日，
人世间已无从前，唯有你们正在化为从前。
偶然，宛似错误的飞行，一只黄蝶低低掠过，
在秋日的坟茔上方，反复叙说天空那头也有墓地。
无人凭吊，兀自躺在坟冢里，你们的子孙即将到来。
1986
（金丹实 译）
走进树林
林中一片漆黑
同去的孩子
用力握住我的手
孩子和我化作一个
沉默
往树林深处走了许久
蓦然瞥见
我的童年岁月原封不动地趴在那里
一只小麋鹿惊恐地逃开
1993
（金丹实 译）
诗人
多少年来他一直是诗人
黄口小童和女人
也将他唤作诗人
他比任何人都诗人
猪和野猪也哞哞地说
他是诗人
他死在一次远行的归途
茅草屋里，一首诗也没有留下
莫非他是不曾写诗的诗人？
于是，有位诗人
替他写下一首诗
刚刚收笔
这首诗也嗖的一声飞进风里
古今东西无以计数的诗
也随之呼啸着纷纷飞入风中
1997
（金丹实 译）
那是
那是心的喧哗
是枪口在流泪
那毋宁是
减法而非加法
是除法而非乘法
那是
侧耳倾听的姿势
那是
一碗米饭
那是
地下的根
无需牵挂地上的叶
那是
什么人吹响的幼小的笛声
那是形形色色的生命
一个生命对
另一个生命的不屈从
那是
往日耕牛犁地的风景
如何是好
牛的千古桎梏
那是
父亲死在儿子前头的天经地义
那是
你我的母语
那是
一个人的血温暖另一个人的血
那是
将婴儿的啼哭当做宇宙的母亲
那是
多岛之海
那是
人对人是人
人对自然是自然
那是
我自己终将化归无
哦，那是和平
2001
（金丹实 译）
可悲的第一人称
何其悲哀，一场感悟旋即沦为悖论
上世纪初
革命胜利后的苏维埃诗人们
决意只用“我们”这个词来叙说
只以“我们”
指代诗人自己
如幻似梦
高潮
哪怕是因暴雪
无法走到大街上
在屋里逡巡时也在有效持续着
面对自己
誓为“我们”
在镜子那头
“我”消失，不知去向
风和日丽的某天
冲出门外的马雅可夫斯基
也一遍又一遍嘶喊着“我们”
他是属于街头的诗人
任何角落都已容不下“我”
“我”即罪恶
“我们”
“我们……”
唯有它升格为咒语的权力
缓缓地，空中的低气压罩下来
夏花的芽惨遭践踏
革命
吞噬了革命
所有孩子手里的球开始跑气
绷紧的空气里
“我们”也
在跑气
有人斗胆
写下了“我爱”
然而
人们依然习惯读成“我们爱”
冬雪还没消融
忐忑成了春天的常态
上世纪末
苏维埃死去
华沙条约成员国
零零星星散落
从此以后
诗人的世界里只剩下铺天盖地的“我”
“我”从早到晚聒噪着
无时不在
除了“我”
一无所有
神也仅仅是“我”的别名
今天，在太平洋边
把“我”的幽灵葬入无垠波涛
将迎来怎样的新生
既不是“我们”
亦不是“我”的将是什么
波涛是波涛的坟墓，也是子宫
2002
（金丹实 译）
回忆录
二十岁
不知为何，厌食般排斥杏花盛放的春天
被饥饿折磨着
向往“哐”的一声
栽倒在
西伯利亚伊尔库茨克零下四十多度
酷寒的冰天雪地
再让年轻的十二月党人补上一枪
愚顽的岁月里
巴望的唯是无休止的疾风迅雷。
然而铡刀剁下仙人的手腕
泥土遭遇镐砍，皮开肉绽
土渣哇哇呜呜地号泣
六十岁
毅然把各种杂八杂七清空
最鄙视迟来的辩解
依旧
受不了风和日丽的大晴天
当电闪雷鸣
向漆黑的云层插一刀
抑不住喜悦
在旷野的身躯之上
狂奔
朝着遥远的那一端
原野的尽头
所有达观见鬼去吧
所有解脱见鬼去吧
六十岁后也一直幼稚灿烂
与三两个好友
只保留一只肺
为了缺失的那一只
不得不日夜朝另一侧跋涉
迄今铭记着后知后觉的晚星似的格瓦拉
后半生是前半生的大爆炸
2002
（金丹实 译）
遗落的诗
假如能够，假如真的能够
谁不希望变回婴儿，从
母亲的子宫深处重新出发
生命注定孤独
独自聆听下一轮涛声
但即便如此，也不该改变初衷吧
瞧这些年漂泊岁月的残片
散落四处
像晾晒的衣物在风中飘扬
贫困时，就连泪都供不应求
一些夜晚，在将熄的篝火边暖着冰凉的背
忽又不胜寂寥，转身烤起胸膛
还有一些夜晚
在黑暗中沉沦，任身体冻透瑟瑟发抖。
当无数明日转成今天时
我总是坐在最后一排的客人
日暮时分，群山重峦叠嶂
前方的路
比走过的路更远
风在吹
风在吹
悲伤，终究不能易手
看远处
一盏灯火
显得那般哀痛
遗落在岁月那头的能有什么
我却总是
怅然若失
无心逗留惶惶然起身
在水雾消散的西海岸泰安半岛的尽头
那是哪个年代哭泣的魂，还是诗
2002
（金丹实 译）
私语
下雨了
我坐在桌前
桌子悄声说
很久以前，我曾是花朵，绿叶，树丫
曾是蜿蜒到沙漠尽头绿洲
地底深处的根
桌上的小铁片说
我曾是月夜嘶叫的孤狼的小舌
雨停了
我走到门外
淋得湿透的小草对我说
很久以前，我曾是你们的喜怒哀乐
你们的人生，歌谣
你们的梦境
轮到我开口了
对书桌
对小铁片
对泥土：
很久以前，我就是你，你，和你
现在，我是你，你，和你
2008
（金丹实 译）
