诸葛恐龙
·
很多都翻译得挺口语化的。比如“但是我觉得不太靠谱就没和你提”就特别好！
有一句--
“你有没有听到有个‘但是’马上就要来了？”艾薇问戴娜。“我听到一个‘但是’正过来呢。”
这个翻译略生硬。可以译成“你猜他是不是要说‘但是’了？我猜他要说‘但是’了”
发简信
IP属地：江西
-
-
An old joke:
The Lone Ranger and Tonto get surrounded by hundreds of armed Indians.
The Lone Ranger says, "It looks like we’ve had it this time, Tonto."
Tonto replies, "Who is `we`, white man?”[长篇科幻译文连载]Seveneves七夏娃(064)
上一章 I 总目录 I 小说和作者介绍 作者：尼尔·斯蒂芬森 I 翻译：诸葛恐龙 昨天中信出版社的工作人员给我发了简信，他们已经引进了版权和台版的中文翻译，近期就会出版...
-
@黄药师在费城 请继续，不要停！
能遇到您这样的书友，真是我的幸运！🙏🙏🙏[长篇科幻译文连载]Seveneves七夏娃016
上一章 I 总目录 I 小说和作者介绍 作者：尼尔·斯蒂芬森 翻译：诸葛恐龙 侦察兵10 他游魂似的朝着木屋走了几分钟，总觉得好像有什么事情忘了做一样。 接...
-
@黄药师在费城 您说得太对了 ，怎么和上文呼应这个问题我想了好长时间！求欢这个词恰到好处，茅塞顿开！👍👍👍
[长篇科幻译文连载]Seveneves七夏娃016
上一章 I 总目录 I 小说和作者介绍 作者：尼尔·斯蒂芬森 翻译：诸葛恐龙 侦察兵10 他游魂似的朝着木屋走了几分钟，总觉得好像有什么事情忘了做一样。 接...
-
@黄药师在费城
But she’d let him know, in the correct, even steely manner of an elementary school teacher, that the interest was reciprocated.
我的理解： correct是形容manner of …… teacher的， 从作者的本意考虑，应该是典型的教师风格这种含义，从even steely这个词看，大概是偏向不容置疑这类特征。
翻成正确是我偷懒了 😝[长篇科幻译文连载]Seveneves七夏娃015
上一章：七夏娃014全部译文目录：七夏娃译文目录作品介绍：科幻小说Seveneves（七夏娃 ）作者：尼尔·斯蒂芬森 Neal Stephenson翻译：诸葛恐龙 侦察兵09...
-
@黄药师在费城 ☺
[长篇科幻译文连载]Seveneves七夏娃012
上一章：七夏娃011全部译文目录：七夏娃译文目录作品介绍：科幻小说Seveneves（七夏娃 ）作者：尼尔·斯蒂芬森 Neal Stephenson翻译：诸葛恐龙 侦察兵06...
-
@黄药师在费城 😂和后一句的反差效果只有这么译才能体现出来啊，相信作者写这段的时候也是这么设计的😊
[长篇科幻译文连载]Seveneves七夏娃012
上一章：七夏娃011全部译文目录：七夏娃译文目录作品介绍：科幻小说Seveneves（七夏娃 ）作者：尼尔·斯蒂芬森 Neal Stephenson翻译：诸葛恐龙 侦察兵06...
-
@黄药师在费城 嗯，译成“你马上就要吐了……”会更好😅
[长篇科幻译文连载]Seveneves七夏娃010
上一章：七夏娃009全部译文目录：七夏娃译文目录作品介绍：科幻小说Seveneves（七夏娃 ）作者：尼尔·斯蒂芬森 Neal Stephenson翻译：诸葛恐龙 侦察兵04...
-
@黄药师在费城 您是对的，两个it都应该是指代her work on swarming。整句应该译成：现在她将不得不重操旧业并以此为生了。👍
[长篇科幻译文连载]Seveneves七夏娃009
上一章：七夏娃008全部译文目录：七夏娃译文目录作品介绍：科幻小说Seveneves（七夏娃 ）作者：尼尔·斯蒂芬森 Neal Stephenson翻译：诸葛恐龙 侦察兵03...
-
@黄药师在费城 谢谢您的指点，在人类生命跨度上来看—我看的时候确实没有清晰的参透这层意思。
后续的章节也期待得到您的评点，万分感谢！！😊长篇科幻译文连载：Seveneves七夏娃007
上一章 I 总目录 I 小说和作者介绍 作者：尼尔·斯蒂芬森 I 翻译：诸葛恐龙 侦察兵01 “我们需要停止探究已经发生了什么，转而开始讨论接下来会发生什么。”哈里斯博...
-
诸葛恐龙 ·
整体翻译得很棒！
“结果和爆炸就没什么两样了。在这之前它看上去像是一种缓慢而稳定的增长”这句有误。应该是“结果可能爆炸没什么两样，也可能是一个缓慢而稳定的增长”，因为取决于“作为人类我们怎么理解这个现象”--取决于这个过程和人类生命的比例 -
MAP：Monitored Autonomous Piloting
[长篇科幻译文连载]Seveneves七夏娃(063)
上一章 I 总目录 I 小说和作者介绍 作者：尼尔·斯蒂芬森 I 翻译：诸葛恐龙 大抽签-06 第306天-03 在零重力环境下哭泣面临的问题就是眼泪不会沿着你的...
-
关于“方舟对”的翻译：
英文原文是Bolo，一般做人名，还有大砍刀的意思。Bolo这个字和Solo形近，Solo就是单人表演、独唱、独奏之类的意思，所以作者用Bolo当做一对相互连接绕连接线中点旋转的方舟子的名字。既有双人表演的意思，也有外形像一把旋转中的大刀的感觉。
我文中把Bolo翻译成“方舟对”算完全的意译了，但是上面提到的英文中的这些隐含的内容就完全体现不出了。简友们帮忙看看还有没有更贴切的译法？
或者翻译成“飞刀”？似乎也差点意思……
[长篇科幻译文连载]Seveneves七夏娃(063)
上一章 I 总目录 I 小说和作者介绍 作者：尼尔·斯蒂芬森 I 翻译：诸葛恐龙 大抽签-06 第306天-03 在零重力环境下哭泣面临的问题就是眼泪不会沿着你的...
-
@母鸡阿 快了……
长篇科幻译文连载：Seveneves七夏娃062
上一章 I 总目录 I 小说和作者介绍 作者：尼尔·斯蒂芬森 I 翻译：诸葛恐龙 大抽签-05 第306天-02 美美的睡上一觉再加上一顿简单的早餐之后，参与试飞的四人...
-
@母鸡阿 😂
长篇科幻译文连载：Seveneves七夏娃062
上一章 I 总目录 I 小说和作者介绍 作者：尼尔·斯蒂芬森 I 翻译：诸葛恐龙 大抽签-05 第306天-02 美美的睡上一觉再加上一顿简单的早餐之后，参与试飞的四人...
