作者：尼尔·斯蒂芬森 I 翻译：诸葛恐龙
拓荒者和探矿人06
第68天02
肖恩没来得及解释他到底是什么人。委婉一点说的话，他的注意力被一个6英尺高的亚马逊女战士引开了：她剃着个光头，脸上满是吓人的伤疤，像一颗出膛的炮弹一般穿过整个H2（2号中轴舱）向他直冲而来。缇克拉用她的肩膀撞上了他的腹部，将他狠狠的撞在了后面的隔离墙上。转瞬之间她就将其压在了身下。她抓住了他的一只伸出的胳臂，将肖恩的关节牢牢锁住，看上去他无论如何都不可能挣脱了。
戴娜和缇克拉已经相处了一段时间，她知道她是一名桑博的修习者，桑博是一种前苏联的战场徒手格斗术，和柔道有不少相似之处。处于闲的蛋疼的好奇心，戴娜还在Youtube上找了几段桑博修习者的格斗视频来看。但是直到现在，她都从来没想到过它能在零重力环境下使出来。
肖恩选择从H2进来是因为它的尾部有着各种类型的气闸室和对接口。但是他不知道H2同时还被幸存下来的侦察兵们当做宿舍。他的出现惊醒了缇克拉，她当时没当班，正好在睡袋里睡觉。
戴娜试着从缇克拉的视角来看待这次不期而遇。肖恩的到来并未提前通知。直到那辆敞篷车出现在她窗外之前，戴娜本人也不知道他到底什么时候出现或者他到底还会不会出现。所以在缇克拉看来，这个家伙是个入侵者。而当她听到艾薇说“你到底是什么人？”时，她意识到他出现在伊希上是绝对没有得到批准的。
“哦，这下尴尬了，”戴娜说。
“轻点儿！轻点儿！”肖恩一边不停的喊，一边用他另一只手用力拍打着缇克拉的腿。
“长官，需要我把他关起来吗？”缇克拉问。“你的命令是？”
“他不是危险分子，”戴娜插话道。
“放开他，缇克拉，”艾薇说。
尽管不太情愿，缇克拉还是松开了肖恩。他漂飞开去，一脸懵逼的打量着她。
“肖恩，”戴娜说，“你已经对缇克拉有了充分的了解了。我很乐意向你介绍艾薇.肖，这个基地的最高指挥官。艾薇，和肖恩.普罗布斯特打个招呼呗。”
“你好，肖恩.普罗布斯特，”艾薇说完就转向戴娜，“你知道他会来吗？”
“我听到过一些小道消息，”戴娜说。“但是我觉得不太靠谱就没和你提。不好意思。”
艾薇盯着肖恩一直看得他不自在起来。缇克拉虎视眈眈的漂在几乎触手可及的距离上，极大的增加了敌对的气氛，戴娜猜测这是艾薇故意为之。
“从法律上说，与我在这里的角色最接近的类比是船上的船长，”艾薇说。“肖恩，你知道登船应该遵守的礼节吗？”
肖恩斟酌了片刻。
“肖长官，”他开口道，“我谦卑且满怀敬意地请求您允许我登上贵舰。”
“请求批准，”她说。“欢迎登舰。”
“谢谢。”
“但是！”
“什么？”
“如果有人问起，请你撒个小小的善意的谎言，就说你先申请了许可，然后才登舰的。”
“我很乐意这么说，”他回答。
“我想以后我们得制定一些条款，当做处理这类事情的基本法。”
“事实上，确实有专人在做这方面的事情，”肖恩接话道。
“那可真不错。但是现在我们还没有这样的东西，所以我们得小心从事。”
“你说得太对了！”肖恩说。
“好了，”艾薇说，“当我打断你的时候，你在说某些东西是狗屎。”
“肖长官，”肖恩说，“我对你过去取得的成就和现在正在从事的工作绝对都满怀敬意。”
“你有没有听到有个‘但是’马上就要来了？”艾薇问戴娜。“我听到一个‘但是’正过来呢。”
肖恩被噎住了。
“继续说吧，”艾薇说。一天就要结束了，继续说下去正是肖恩所期望的，这样他们也可以就关于狗屎的话题做个了结了。
本译文仅供个人研习、欣赏语言之用，谢绝任何转载及用于任何商业用途。本译文所涉法律后果均由本人承担。本人同意简书平台在接获有关著作权人的通知后，删除文章。
