没啥营养的碎碎念

应该说是测试，通过是通过了，但是对方要求还挺高的，要求交传100%译出。材料难度我感觉比二级还难，虽然句子切分得比较短，但是有产品介绍，有汇率。而且是视频材料，一时难以习惯一...

没啥营养的碎碎念

直接交传测试，连自我介绍都省了，十五分钟 面试官还挺好的，居然读两次，一次慢速一次正常速度，不过句子好长咧，听着像是产品介绍 反省一下自己的不足，洋洋洒洒写了一大段，一开口却...

没啥营养的碎碎念

いよいよだ。 できれば今日中に辞表を出したい 理由も色々考えた。 まずは社員を差別すること。 今の環境じゃあ派遣以下だ。正直これが一番耐えられない。こんな狭い空間でろくに集中...

没啥营养的碎碎念

新年早々悩みが多すぎて爆発しそうだよ まずはいつ辞めたいことを打ち出すかいいのか迷ってる で、週末(今週と来週)に残業しなければならないこと。正直年明け以来、定時で帰れたのは...

没啥营养的碎碎念

前东家我临走的前几个月来了一个新日方科长，他刚来我就听说他以前在北京留学老婆是中国人会讲中文，甚至有传闻说他会讲粤语。 他刚到任，我们系长向他介绍我们科的业务。我老早就听说他...

没啥营养的碎碎念

都快辞职了，没有给我发会议邀请的会议我一律无视！ 反正我也不在群里（摊手）会议时间改了也没人通知我 你们自己折腾去吧（手动再见）

没啥营养的碎碎念

练习材料：丰田新体制发布会 https://global.toyota/jp/newsroom/corporate/39013179.html 第一部分无稿同传练习 译出率：...

没啥营养的碎碎念

同传： 「。。。のが目的です。」「。。のが対策です」 边听的时候语速不够干净利落，导致落下的内容更多。→以意群划分，一个意群出来马上译出来。 错译：好几句后面实在不知道怎么结...

没啥营养的碎碎念

早上还说着假期要回来加班的同事下午就收拾东西走人了。有点震惊啊 在我眼里假期主动回来加班就算是好好员工了，至少我做不到 这公司真的刷新我的认知

没啥营养的碎碎念

有个同事A，平时喜欢八卦，可以从他那里听到很多消息，但是如果一不小心跟他说了什么，很快就会人尽皆知。 上个月他说起年底有几个人要离职，当时我也负能量爆棚，随口说了句说不定明年...

没啥营养的碎碎念

周六晚上加班到凌晨两点半，明天十点的飞机，我只能睡三个小时 本来想着请假就把工作交给别人吧，但是我不放心，也不忍心增加别人的负担，只能自己扛下来，五千字的资料啊！翻了我五个多...

没啥营养的碎碎念

1.录音机就在我隔壁，但是别人的声音比我的还大 2.交传的时候可以再大点声 3.语速有进步

没啥营养的碎碎念

以某份企划方案的审校后的译文为材料，对比观察中译日、日译中的技巧 一、中文日訳 悪いクセ：原文にある単語をすべて訳すこと 原：打造全新产品矩阵，提供多元化动力 修改前：新製品...

没啥营养的碎碎念

中译日，原文是一篇演讲稿。日文翻译有些地方值得参考赏析。 例句一 中：这是对社会和环境的责任担当 我译：社会や環境対する責任感のゆえです。 他译：社会責任と環境責任を果たした...

没啥营养的碎碎念

公司搬到新办公楼 新倒是挺新，只是这公司真是坏事做尽 把员工分为三六九等，对公司收益贡献大的项目组主要成员有独立座位，每个人有独立的桌子和柜子。而同一个项目组级别低的坐流动座...

没啥营养的碎碎念

说话人快说完的时候，我以为他说完了已经开口在翻了，但是他最后还说了一句“訳せる？” 我踏马。。老子已经在翻了好吗？ 被他那么一打断，当下我不知道是要先翻完还是先回答他，一时语...

没啥营养的碎碎念

我深刻认识到自己最大的一个缺陷在于懒惰和逃避。 我在遇到重大的挑战时，总是不相信自己能够做好，不自觉的逃避。 近期在工作上又有一个大大大困难。一个大型的会议翻译。没有经历过让...

没啥营养的碎碎念

经历了一个多星期的紧张和加班，我的第一场部长级的正式会议口译终于结束了。每当紧张的时候，最能帮助我缓解的就是@英语口译控 说过的一句话，能够克服口译结果很糟糕的逆商对于一个职...

没啥营养的碎碎念

今の会議で達成感とかやりがいとか全然感じない 何も知らない状況で同通させられるのが辛すぎる。 私の能力が足りないかな 達成感がないところが、マイナスだ 誰も褒めないから、自分...

没啥营养的碎碎念

母に土曜日に来いと言ったら、父さんと来ると言った。 めっちゃ腹立った あんなやつを誘ってないよ お前、勝手に余計な人を連れてくんなよ！ 何のための独立だよ、嫌な人と暮らしたく...