本文由“电影探照灯”头条号原创翻译，转载请注明！谢谢！
星爷的《美人鱼》创造了华语票房纪录，这个消息当然也惊动了外媒，《镜报》就出了一篇报道分析周星驰的《美人鱼》为何能在中国问鼎电影票房冠军。
文章将《美人鱼》与最近在全球大火的《死侍》相比较，东西方，这两部都被定为R级的电影在各自的地盘上破了纪录。
而且更让外媒惊讶的是，《美人鱼》只用11天时间就打破了纪录，创造了27亿的票房，而上一部票房冠军电影《捉妖记》用了整整两个月时间。
在分析原因时，外媒认为第一，这跟春节假期有着必然的关系，另外，也证明了周星驰在华语电影中的票房号召力。
但是外媒也盛赞了《美人鱼》电影本身的质量。
在众华语大片中，《美人鱼》算是珍宝，因为它是纯原创，并不是基于神话传说改编，而且带着独特的周星驰的无厘头特色。
最重要的是，故事的主题又切实关注到了环境保护的议题。文章认为观众从这部电影中尝到了独特的口味，充满了新鲜感，这里灯灯忍不住想吐槽，这一代电影观众都是看着周星驰的电影长大的，对于这些梗，不是新鲜是熟悉，好咩？
当然，这一年中国的电影票房成绩也让外媒侧目，《美人鱼》是这一年来第二次打破全国票房纪录，这一纪录预计在未来几年也会很快被打破。
去年，有三部电影《寻龙诀》、《港囧》、《夏洛特烦恼》都打破了2012年《泰囧》的票房纪录。中国将近50%的票房增长让外媒吓得够呛。有专家预测，明年中国将超越美国，成为全球第一大电影票房市场。这也似乎印证了这么一句话：当一国国家经济不好的时候，电影院的观影人数就会增长。”
文章中还写道，对于日益红火的中国电影来说，现在需要攻克的是海外电影市场。之前的《捉妖记》在北美上映遭遇窘境，只取得了3.2万美元的惨淡成绩。
这次《美人鱼》加冕华语电影票房冠军之后，也开始出征海外，由索尼发行在北美上映。
只是略惨的是，此片在北美被定为R级，排片量也就很低，只有35家电影院放映。虽然国外影评人和媒体对《美人鱼》的评价都不错，但票房上不容乐观。
而且近年来，外语片在被好莱坞电影统治的北美电影市场越来越难生存，周星驰电影中的无厘头梗也难以被西方观众理解。
2005年，周星驰的《功夫》就曾在美国取得170万美元的票房成绩，只能说是一般般。
但比较好的消息是，《美人鱼》在华人文化浓厚的东南亚国家，则取得了不错的成绩。
在新加坡上映首日，《美人鱼》便成为有史以来索尼发行过的票房实力最为强劲的华语电影，当日收获了八十三万八千美元的票房。在马来西亚也打破了历史华语电影当日票房记录，获得了五十二万八千美元的票房。
在镜报的这篇文章下面，有国外网友对于《美人鱼》做出了自己的评价，有人看了电影之后，觉得特效的质量太差，认为中国观众比西方观众在审美口味上更不加鉴别，不分好坏。
有人也欣慰，中国电影中终于出现“人类都是邪恶的”这个梗了，感叹总比“所有中国人都是好的“强。
灯姐想吐槽，这是对中国的偏见有多深？
总之，国外网友也都一堆喷子和键盘侠。
不过也有人觉得周星驰的努力非常值得肯定，中国终于不再一味地模仿好莱坞大片的套路，出了属于自己的东西。
其实看完这些评价，灯姐想说，随着中国电影票房市场的日趋壮大，中国电影的一举一动也都会受到国际的注目，哪些电影取得了高票房，也就表示获得了大部分电影观众的认可，也从一个侧面反映出了国人基本的观影水准，审美趣味以及这个国家的电影工业水平。而这一切，也都决定着中国电影的未来。
文|顾陌
荐佳作+挖趣文+原创翻译! 一个鲜度与深度并存的电影自媒体号！欢迎关注！
微信公众号：电影探照灯（moviesearchinglight)
