一、《琉璃瓦》的比喻
1、姚太太便用忠实流利的译笔照样给翻制了一下，毫不走样。
2.人像金瓶里的一朵栀子花。
3.霜浓月薄的银蓝的夜里，惟有一两家店铺点着强烈的电灯，晶亮的玻璃窗里品字式堆着一堆一堆黄肥皂，像童话里金砖砌成的堡垒。
4.我可会为了他芝麻大的前程牺牲我自己吗？”
5.启奎把头靠在她肩上，她推开了他，大声道：“你想我就死人似地让他把我当礼物送人么？你也太看不起我了！”
6.启奎连忙掩住她的嘴道：“别嚷了——冷风咽到肚子里去，仔细着凉。”
7.经过了这番失望，姚先生对于女儿们的婚事，早就把心灰透了
8.他站起身来，一只手抱着温暖的茶壶，一只手按在口面，悠悠地抚摸着，像农人抱着鸡似的。
9.她穿着乳白冰纹绉的单袍子，粘在身上，像牛奶的薄膜，肩上也染了一点胭脂晕。
10.那个人，椰子似的圆滚滚的头。
11.姚先生被她絮聒得五中似沸，也不知有了多少时辰，好容易朦胧睡去。一觉醒来，筝筝不在了，褥单上被她哭湿了一大块，冰凉的，像孩子溺脏了床。
二.仿写第9句
1、她全身穿着土灰麻料的粗布袄子，耷拉在身上，像吸了水的老式卫生纸，脖子上留着淡淡的爪印。
2、他穿着黑色带光泽的长袍，撑开双脚，像蝙蝠的双翼，手上也沾了一些黑色墨水。
3、她穿着艳黄带绿的大T恤，挂在身上，像烈日下向日葵的脸庞，脸上也闪着金色的光芒。三.比例
现代白话文60%+近代白话文30%+文言文10%
四.对仗
《呼啸山庄》- 《奢华宫殿》
《假如明天来临》--《倘若昨天离去》
《红与黑》--《白与蓝》
