山野黄花
宋·辛弃疾
云母屏开，珍珠帘闭，防风吹散沉香，离情抑郁，金缕织硫黄。柏影桂枝交映，从容起，弄水银塘。惊过半夏，凉透薄荷裳。一钩藤上月，寻常山夜，梦宿沙场。早已轻粉黛，独活空房。欲续断弦未得，乌头白，最苦参商，当归了！莱黄熟，地老菊花荒。
译文
打开嵌着云母石的屏风，放下珍珠卷帘，以抵挡夜风吹散这一室沉香的气息。
思念总使人抑郁。就像那初春里，满眼金色的杨柳铺满了心底。（金缕：指柳条）
月色将柏树、桂树的影子，交相印映在窗门之上。我趁月色起身，到屋外池塘边打水。
夜风凉凉吹透了衣衫，惊觉夏天已经过去了一半。
看看树藤边挂着的新月，想这样寻常的夜晚，隔山那边的你，大约在军帐里已经入梦。
叹一声气，我独守空房，你是不是对我爱弛情淡了。
真想改嫁算了，但又舍不得你。像夜空里的参星和商星一样总不相见，愁的我乌发变白。
盼茱萸成熟，山菊花变老发黄的时候，你也应该回来了吧。
