笔谱·四之杂说（意译）
续
王子年《拾遗记》载：
任末方十四岁时，
学习无固定老师。
有时依傍林木之下，
编茅草筑草屋，
削荆条制为笔，
刻树汁为墨水。
夜则映月望星，
暗则燃蒿自照。
刘峻与沈约、范云
同为梁武帝之臣，
奉命编撰锦被轶事，
都说已完成。
而刘峻则申请赐纸笔，
还列了十条事项。
在座众臣都震惊了，
皇帝也变了脸色。
西晋陆士龙说：
魏武帝曹操的刘婕妤，
七月七日弄折了琉璃笔管，
这正当其时。（出《时照新书》）
《会稽典录》载：盛吉任廷尉，
每年十一月罪囚裁断问斩，
他的妻子手执蜡烛，
盛吉手持红色笔，
二人相对垂泪。
笔谱·四之杂说（原文）
王子年《拾遗记》云：任末（1）年十四，学无常师。或依林木之下，编茅为庵，削荆为笔，刻树汁以为书。夜则映月望星，暗则然蒿自照。
刘峻（2）与沈约（3）、范云（4）同奉梁武（5），策锦被事，咸言已罄。而峻请纸笔更疏十事。在座皆惊，帝失色。
晋陆士龙云：魏武帝刘婕妤（6），以七月七日折琉璃笔管，此其时也。（出《时照新书》）
《会稽典录》（7）云：盛吉（8）拜廷尉（9），每冬月（10）罪囚当断，其妻执烛，吉持丹笔（11），相向垂涕。
【注释】
（1）任末：字叔本，蜀郡繁（今四川成都）人，东汉经学家、教育家。
（2）刘峻：字孝标，本名法武，平原（今山东德州）人。南朝梁学者兼文学家。
（3）沈约：字休文，吴兴武康（今浙江德清）人，南朝史学家、文学家。出身名门，与萧衍、沈约、谢朓、王融、萧琛、范云、任昉、陆倕同被称为“竟陵八友”。
（4）范云：字彦龙，南乡舞阴（今河南泌阳）人，南朝文学家，“竟陵八友”之一。
（5）梁武：即梁武帝萧衍。
（6）婕妤：帝王妃嫔的称号，汉武帝时始置，沿用至明。
（7）《会稽典录》：虞预著，原书已散佚。虞预，东晋史学家，余姚人。
（8）盛吉：字君达，东汉会稽郡（今江苏苏州）人，官至廷尉。
（9）廷尉：官名，秦置，为九卿之一，掌管刑狱的官吏。秦汉至北齐主管司法的最高官吏。
（10）冬月：农历十一月的别称，又称辜月、畅月、后十月、仲冬。
（11）丹笔：红笔。《白氏六帖》：“丹笔，正刑之笔。”
