“股市，是人性弱点最好的检阅场。”其中，贪婪和恐惧恰是股市中最常见、最致命的人性弱点。正是在这二者的影响下，股市总是在盲目乐观（牛市）和无端恐慌（熊市）之间摇摆。
本书的作者以股市的恐慌、特别是和暴跌相关的恐慌为重点，对恐慌的原因、类型、特点，以及恐慌中所包含的机遇和应采取的对策等内容进行了初步但较为全面的描述。
看完全书，我最大的收获（也是作者希望传递的核心信息）是：“股市恐慌是赚钱的最佳时机”。具体来看，个人认为原因有三：一是过去的历史证明，暴跌后的股市很快都得到了恢复；二是在股市恐慌中更容易发现好的公司；三是在恐慌中更容易得到好的价格。说到这里，有一句让我印象最深的话，也是全书的最后一句话：“人的一生中名副其实的良机并不多，而证券市场就提供了一些；可是，这些良机一直惨遭白白浪费，真令人匪夷所思。”
此外，还有几点体会值得和各位朋友分享：
1、所谓“市场是有效的”、“投资者是理性的”等假设真的仅仅就是些假设。古今中外，在股票市场上所发生的事实都证明：市场既不是有效的，投资者也不是理性的。与上述假设相反，“市场先生”和大多数投资者都像是一位时而盲目乐观、时而盲目悲观的精神分裂病人。他们在股票价格高昂的牛市中疯狂地买、买、买，在股票变得便宜的熊市里疯狂地卖、卖、卖。
2、股市里的钱是在熊市挣到的。正是上述市场和投资者的不理性，给那些幸运者带来了机会，让其可以在大多数人恐慌时用地板价买到好股票，然后在大多数人变得贪婪时再以加几倍、甚至加十几倍的价格卖出去。
3、独立和勇敢是胜利者的护身符。千万年的进化给每个人都注入了喜欢从众的基因，也为只有和大多数人保持一致，才可以更好地应对来自自然界的种种风险。但投资却恰恰是一项反人性的活动，和别人保持一致只会导致失败。因此，特立独行，在别人贪婪时恐惧、恐惧时贪婪才能够战胜市场。而要做到独立于别人、独立于市场，则必须要有一颗勇敢的心。
全书共包括9章（参见图2），可以归纳成以下5部分：
首先，第1章，既阐述了作者对于股市恐慌的基本观点，也可以看作是全书的总结；其次，第2~4章，分别描述了恐慌的类型、恐慌的发展阶段、新时期恐慌的特点和相关影响因素；第三，第5章，分别选择了一个机构交易者和一位基金经理人的例子，从专业人士的角度展示了其所经历的恐慌；第四，第6章，作者尝试着分析了导致恐慌的心理原因；第五，第7~9章，应对恐慌的策略。
最后，是两点个人的吐槽。
一是针对原著的，全书虽较为全面地分析了股市恐慌，但分析的深度、特别是对典型的股市恐慌的分析尚显不足；此外，由于本书涉及内容较多，其系统性和连贯性还可加强。
第二是针对翻译的，这也是最困扰我的地方。首先是感觉有些翻译似乎还值得推敲，如谈到“赌场”时，书中一直用“卡西诺赌场”一词，即将“casino”的音译和意译都放在一起，似有重复的嫌疑。其次，一些地方的译文，读起来很吃力，感觉是在用中国字写的英文句子，如“等待行情越走越高的诱惑促使那些本来相当明智的人，在股价达到最高点时却买入越来越多的股票”，再如“在一巨幅下跌后，迅速展开了反弹，这表明大量的抛盘压力来自于悲观情绪，但也是看空情绪作用的最终结果，这种看空情绪在袭击之前就开始形成了，更准确地说，是与周期性恐慌有关”。鉴于本人中文、英文水平都十分有限，故对翻译的看法恐不一定正确，但这种“硬译”的方法确给本人的阅读带来了不少困扰。
原书名：Market Panic: Wild Gyrations,Risks and Opportunities in Stock Makets
作者：斯蒂芬�韦恩斯（Stephen�Vines）
译者：张兴旺郑佩云
出版社：上海财经大学出版社
2006年10月第1版
2007年6月第4次印刷
