题记

我曾在不止一个翻译群里解释“听译该如何报价”的问题。今天又解释了一次。

不如就将这个问题答案写出来，下次直接甩出此文链接，省时省力，同时或许也能帮助正巧看到此文的你。

听译所需时间

拿1小时的音视频为例，做完1小时的听译，所花费的时间，取决于译者的作业方式。

机器听写+人工翻译：先用转录软件听写，再用人工翻译（详见下文报价部分）。另外，有的视频可以上传至Youtube，通过网站的字幕功能，可以迅速得出文字内容。两者的前提条件是，音质清晰，易于辨析提取。但现实往往是，转录软件有的要收费，在墙内的人们，想要占Youtube的便宜，也没那么容易。要是有那么容易，客户早就出于节省成本，自己去做了。另外，拿到手的音视频，音质绝大多数情况下，无法指望机器，还是要靠肉身的人。（大玉声明：以上关于Youtube的该功能，几乎全是我道听途说，欢迎专业人士提供内部洞见。）

人工听写+人工翻译：这才是必杀技，1个小时的音频，宽泛而言，听写需要2天，翻译需要2天，共计需要4天时间。具体而言，如果是中文音频，1分钟约两三百字，1个小时就是1万多字。翻译速度取决于每个人的状态、文章难易程度等多种因素。同样1万多字，不同的内容，同一个人来翻译，可能A内容只需要2天，B内容就需要5天。同字数同内容，译员不同，可能也是2天与5天的差异。而听写，取决于内容、语速、清晰度，可能又是2-5天的范围。

但是每天的工作时间是多少？这又是一个大变量。有人一天工作时间4小时，有人一天工作时间10小时。

根据我的听译经验，1分钟的音频，对应的听+译时间为1个工时。这是包含反复回听确认的保险估算。假设是1小时整的音视频，所需听译预估时间为60个工时。如果你一天只工作5小时，那就是12天，如果一天工作12小时，那就是5天。当然，也可能内容比较简单，语音非常清晰，30个工时搞定，也不是不可能。

解决了工作时间换算问题，接下来一个核心就是，听译如何报价？

有人建议按照最后提供文本字数的形式，也有人建议口译报价+字数翻译的形式。针对前一种报价形式，往往是中国不太懂行的翻译公司，且给的翻译价格并不会比纯笔译价格高，愿意接受的，往往也是不太懂行的翻译，等到做完，可能捶胸顿足，悔不当初。而后者，可能也不经常做翻译，甚至也不太清楚口译报价。因为这种复杂的报价形式，根本无法说服客户。

那么还有最后一种报价形式，也是我屡试不爽奉为圭臬的准则：按音视频分钟数收费。

至于每分钟收多少，也取决于个人工时预期。如果你预期工时收入是50欧（350元）/小时，那就可以报价听译50欧（350元）/分钟。但实际上，翻译公司给不了这么高。

大体而言，欧洲常规翻译公司提供给译员的听译报价在12-20欧/分钟之间，一般为外译中，译员母语为中文。国内常规价格介于100-200元/分钟之间。有的听译，内容简单、语速慢，可能1分钟的音频，20分钟就可以搞定，而内容复杂语速快的，1分钟音频听译1小时搞定就谢天谢地了。

有的公司开会时，为节省口译译员费用，就录音找译员听译，收到报价往往吓尿了：什么？一小时的听译竟然要一万多元，请个同传全天都没那么多钱！常见语种，同传全天报价多为几千元，且是对应七八个小时的口译，可见同传是多么便宜啊！（各位金主如若看到此文，请一定要踊跃请口译员，真的一点都不贵！）

但是，两者之间的翻译信息体现程度不同，同传能够译出信息的百分之七八十就算高译出率了，且语言偏口语化，而听译是按照笔译一对一来翻译的，且文本质量逻辑严密、用词考究。

曾有个客户发来默克尔的发言录音，让我报个价，十多分钟，我按照每分钟单价计算，最后给了四位数人民币的优惠总价，最后得到答复：我们找现场参会的同事来总结一下大概内容好了。我估计客户内心在感叹：按照德国行情，花差不多的一天的展会口译价，来翻译一二十分钟的发言，实在是不合算，太不合算！

所以，如果你给客户报听译价格，一方面，不要委屈自己，因为没做过听译的，根本不了解听译有多费时间，另一方面，要向客户解释清楚听译的工作量，不然客户会觉得你狮子大开口，你也可能因此失去一位客户爸爸。

提高听译速度的诀窍？

听译加速方案一：源语母语听写，目的语母语翻译。

近期的听译，我都是找德语母语者听写，我来翻译。这样能够从根本上避免错误。也能节省不少时间。

比如我4月份做了两个总时长约2小时的医学视频课程听译，其中有个词汇，我听的时候听成了“Seminar”，显然译文就是“欢迎大家参加我们的‘课程’”，但我那位德语母语者搭档听的却是“Webinar”，所以译文就变成了“欢迎大家来参加我们的‘网课’”。该课程为德国某教育公司的在线课程，显然不就是“网课”么。加上又是医学专用词汇，时不时再有一些拉丁文，要是我来听写，我不入地狱谁入地狱？

母语者整日浸染该语言，只要发言不太偏方言，闭着眼也能知道是什么词，有拉丁文或外来语也不怕，就像我们听中文发言也不怕里面出现古文诗词一样。

听译加速方案二：转录软件+人工翻译

上面提到的Youtube是一种可选方式，另外还有，国内某飞某迅不是挤破头在研发AI同传么，虽然事实证明，AI同传水平烂的一塌糊涂，但是AI同传基于的语音识别技术还是可以借鉴一下的。

比如用某飞先听译，自动转文字，译员只需要修订+翻译即可，1分钟的音频，完成听译可能所需时间20分钟，可见上面的12欧/分钟或100元/分钟的价格，也是合理的。不然按照最高报价，几个小时的发布会，需要几万元人民币，着实有点小贵。

有时人耳听不出的，软件能够识别听出，也有很多软件花钱即可排噪。花钱软件也有试用版本，大家可以下载下来，感受一下。

推荐软件：Speechnotes, Voice recognition, 讯飞，讯飞听见。

​