有些作品，早已看过，但不太懂，也没有共鸣，只因缘分未到。比如Robert Frost的这一首诗《Stopping by Woods on a Snowy Evening》。
Stopping by Woods on a Snowy Evening
Whose woods these are I think I know.
His house is in the village though;
He will not see me stopping here
To watch his woods fill up with snow.
My little horse must think it queer
To stop without a farmhouse near
Between the woods and frozen lake
The darkest evening of the year.
He gives his harness bells a shake
To ask if there is some mistake.
The only other sound's the sweep
Of easy wind and downy flake.
The woods are lovely, dark and deep,
But I have promises to keep,
And miles to go before I sleep,
And miles to go before I sleep.
这首诗我初中时就读过，当时对它毫无感觉。而现在，在这个夜晚，在经历了最近的一些事以后，我再次读到这首诗，只觉得脑海里轰然一声响，我终于明白了诗人在说什么。
我没有去看过别人的诗评，因为我根本不在乎别人怎么看。下面是我对这首诗的理解。
先说全诗最重要的意象——树林，在我看来，它毫无疑问是象征死亡。诗人使用了“lovely, dark and deep”来形容它，多么意味深长的几个形容词。
与树林截然相对的一个意象是那匹马，那匹马因为主人长时间地驻留在树林畔感到不安。显然，马代表着生命，马和树林之间的对立，正是生与死之间的对立。
全诗的意境，有一个从现实到空灵的过度。
第一段，是最现实的一段：我骑着马，在一片树林前停了下来。这片树林是谁的？是村子里一个村民的。
多么朴实的交待。
但接下来，诗人就开始玩起了叙述诡计。“He will not see me stopping here To watch his woods fill up with snow.”这一句诗很妙。它的妙处有三。
首先，它把诗歌的视点从“我”转移到了一个莫须有的树林主人，一下子，镜头从近景切到了远景，我们跟随着树林主人的视角，从远处看到一个旅人驻马林前，而天空飘着雪花。为什么要么镜头拉到远处？因为这样才能突出那种空旷寂寥的感觉。
其次，诗人很狡猾地说：“He willnotsee me stopping here”——如果我对你说，“不要想大象”，你脑海中跳出了第一个意象，就肯定是大象——同样的，当诗人说“他不会看到”时，给我们的意象却恰恰就是他看到了。所以，这句诗就给了我们这样的想象：诗人驻马看着黑漆漆的林子，而有人躲在远处的村舍里窥伺着他。
考虑到树林象征着死亡，那么这树林的主人自然就代表着亡灵了。所以，这一句诗不但意味深长，还有点阴森可怖。
最后，“fill up with”描绘了一个雪花逐渐落满林间的过程。由此可见诗人驻马的时间之长。
这就是诗歌的第一段。
接下来，诗人充满奇思妙想地把视点转移到了马的身上，在马看来，主人在树林前停留那么长时间，非常古怪，何况这树林前什么都没有，荒无人烟，只有结冰的湖，和一年中最深的黑暗。
马不能理解主人为什么对这片树林这么着迷，因为这里的马代表着健康朴实的生命，它不能理解那些游走于生死边缘的灵魂。正如一个普通大众，也无法理解一个濒临自杀的人的心境。
接下来的第三段，诗人详细描写了两种声音的对立。一种声音，是马儿在不安中弄响铃铛的声音，另一种声音，是风吹卷着雪花的声音。前一种声音，代表着生命的欢快，正所谓“叮叮当，叮叮当，铃儿响叮当”，但它转瞬即逝；后一种声音，代表着大自然的平静和冷漠，但它年年如此，亘古长存，正所谓“年年风雨荒台畔，日暮黄鹂肠欲断”。
这第三段，仅仅通过两种声音的描写，就烘托出了一种非常空灵的意境。这一段妙不可言，如果我是英语老师的话，我就会让学生好好记下“the sweep of easy wind and downy flake”这样的短语。
诗人被那种永恒静谧吸引了，他驻马良久，他在考虑什么？他在考虑，自己是不是该停下来休息了——读者到这里当然应该明白，这里的“休息”究竟代表的是什么意思。
但他最后，还是摆脱了那片黑暗、深沉的树林的诱惑，因为他还有很多承诺需要遵守，在沉睡之前，他还有很多路需要走。
The woods are lovely, dark and deep,
But I have promises to keep,
And miles to go before I sleep,
And miles to go before I sleep.
我真想把这一段诗，送到所有需要听到它的人耳中。
最后说一下，读诗要读原文，不要找什么译文来看。散文你看翻译也就算了，像诗歌这样的韵文，翻译会破坏原诗的韵律和节奏的。
比如这一首《Stopping by Woods on a Snowy Evening》，适合用低沉、缓慢的语气来读，它的节奏本身也比较舒缓，带着种沉思的忧郁。
但是，我们看看余光中老先生的译本：
雪夜林畔小驻
想来我认识这座森林，
林主的庄宅就在邻村，
却不会见我在此驻马，
看他林中积雪的美景。
我的小马一定颇惊讶：
四望不见有什么农家，
偏是一年最暗的黄昏，
寒林和冰湖之间停下。
它摇一摇身上的串铃，
问我这地方该不该停。
此外只有轻风拂雪片，
再也听不见其他声音。
森林又暗又深真可羡，
但我还要守一些诺言，
还要赶多少路才安眠，
还要赶多少路才安眠。
不难看出，译诗韵味大变，译者强求句式的整齐，却破坏了原诗深沉悠长的气韵。好好的一首哲理诗，硬是被翻译出了儿歌的味道。
当然，我这里不是想质疑余老的翻译水平，我只是想强调一点，诗歌是不可译的，读诗要读原诗。
