原著：蒲松龄
翻译：池风晓
孟龙潭与朱孝廉都是江西人，近日来到京城游玩。偶然间路过一座院落不大的小寺院，从外面看起来，这寺院的整体建筑风格十分简朴。
院内，只有一名老和尚正安静的在佛堂里打坐。见有人进入寺院来，赶紧整理了下衣服，起身相迎，将二人引到寺院内参观游览。
院内的大殿里立有一座得道高僧的人像，名叫志公。殿内的两侧墙壁上绘有非常精美的壁画，栩栩如生，惟妙惟肖。
东侧的壁画上，绘的是天女散花图。其中有一位长发披肩的少女，正轻轻拈花微笑着。她有一张樱桃小嘴，此时正微微的开启，仿佛正在与人诉说。她的眼神似流动的清泉，明亮清澈。
朱孝廉站在她的面前痴痴地望着，不知不觉间便被她的美貌所吸引，深陷其中而不可自拔。就在这时，他忽然感到自己的身体变得很轻很轻，好似腾云驾雾一般就来到了壁画里。
他的眼前出现了许多亭台楼阁，看样子不像是人间的建筑。楼阁前有一个法座，法座中间坐着一位老和尚，正在对围在他身边的众人宣讲佛法。朱孝廉也身在其中。
朱孝廉原本正听得入神，忽然感到身后有人在轻扯他的衣袖。他回头一看，竟然是刚才壁画上长发披肩的少女。少女在看到朱孝廉时，顿时笑颜如花，开心地转身就跑。朱孝廉见此，毫不犹豫的赶紧追了过去。
少女轻跑在前，跑过了弯弯曲曲的围栏，躲到了一个房间里。朱孝廉紧随其后，见她进入房间后突然在房门前停止了脚步，不敢再向前。少女这时回过头，笑着冲他摇了摇一直拈在手中的花。朱孝廉这才敢小心翼翼地跨进少女的房间。
此时的房间里除了他们二人以外再无其他多余的人。朱孝廉情不自禁的突然一步上前猛地将少女拥入怀里，见少女对他这种亲密的行为并不抗拒，便主动与少女亲热起来。
男欢女爱之后，少女便闭门而去，出门前还不忘记对朱孝廉嘱咐道：“你就待在这里，记住，千万不要作声，也不要弄出任何动静。”
当夜晚来临的时候，少女又回到了房间里。他们这样在一起才度过了两天，少女的那些女伴们就发现了她的这个秘密。于是，大家便一起冲进她的房间里搜出了朱孝廉。
其中有几个女伴见此，便对少女开玩笑地说道：“你肚子里的孩子都有好几个月了，怎么还在这里装清纯小姑娘？”
说罢，几个人便一起拿来了耳环、发簪，随后将她的长发盘起，梳成了少妇的模样。
少女被她们这翻捉弄得害羞得说不出话来。
其中一个女伴见到她如此这般羞涩的模样，忍不住说道：“各位姐姐妹妹们，我看我们也不要再在这里待得太久了，恐怕一会有人该不高兴了。”
众人听后，马上一起哄笑着离去了。
朱孝廉静静地望着眼前被妆扮成少妇模样的少女：她黑色如墨染过的头发被高高的梳在头的一侧，用一支凤钗束缚着，看起来比披肩时的她更加美艳动人。
房间里此时又只剩下他们二人，朱孝廉便趁机赶紧和少女接着亲昵起来。只闻得阵阵兰花麝香的味道，深醉人心。
二人欢爱兴致正高之时，忽然听见屋外有人走动，那声音听起来像是穿着皮靴般铿锵有力，与此同时还夹在着绳索哗哗啦啦的响动与人们嘈杂的喧闹之声。
少女与朱孝廉赶紧惊慌失措地起身跑到门边偷偷地向外看：只见一个身穿金甲的神仙，面色漆黑，一手拿着绳索，一手拿着大棒。
在他的周围，还簇拥着少女的那些女伴。
金甲神：“人都到齐了？”
众女伴：“都到齐了。”
金甲神：“如果有凡间的人来到这里，你们一定要立刻告诉我。不要给自己找麻烦！”
众女伴：“明白。”
金甲神听后突然转过身像鱼鹰一搜寻猎物一般环视着四周，看起来是打算要进行一翻搜查。
少女被金甲神的样子吓坏了，她脸色苍白，慌慌张张地对朱孝廉说道：“快点藏到床底下。”
接着，她自己打开了墙壁上隐藏的一扇小门，急匆匆的从屋子里逃离了出去。
朱孝廉躲藏在床底下，吓得几乎不敢呼吸。没过多久，他便听到了金甲神走进屋内，又走了出去。直到众人交谈的声音越来越远，他的心才稍稍安稳了下来。
然而，屋外却始终不得安宁，总有人在不停地交谈议论。朱孝廉趴在床底下的时间一长，他的耳旁就好似有只蝉一样在不停的鸣叫，他的眼睛就像是有火可以喷出来一般火辣，这种痛苦几乎让他没法忍耐。可他心里明白，他必须还要坚持下去，还要安静的等待少女归来。就这么安静的想着等着，他竟然忘记了自己到底是从何处来到了这里。
孟龙潭在大殿中只转眼功夫就不见了朱孝廉，心下觉得奇怪便去问寺庙里的那个老僧人。
老僧人笑着回答说：“他去听佛法了。”
“佛法？去哪里听佛法？”孟龙潭听后好奇地追问。
“不远。”老僧人淡淡地回答道。
又过了一会儿，老僧人忽然抬手朝东面的壁画上一指，“朱施主在这里游玩了这么久，为何还不归来？”
语毕，孟龙潭立刻就看到墙上的壁画中出现了朱孝廉的画像，他侧耳站立，像是听到了老和尚的呼唤一般。
“你的朋友在这里已经等你好久了。”老僧人又接着对着墙壁说道。
说罢，只见朱孝廉忽然自壁画中飘忽而下。他的神情木然，跌坐在地上久久而不能站立。
孟龙潭见此大吃一惊，忙问他到底发生了什么事。
原来，刚才朱孝廉一直躲在床下。突然间，他听到了墙壁里传出了像是打雷一样的响动。他心里觉得奇怪，就悄悄的走出房间想要一探究竟。谁知，他却在这时从壁画中落回到现实。
说着，二人再抬首看那墙壁，只见壁画上那原本长发披肩的少女，已经挽起发髻，变成了少妇样的妆扮。
朱孝廉感到非常吃惊，便追问老僧这究竟是怎么回事。
老僧人听后只是淡淡笑道：“幻觉来自人心，贫道又如何能解？”
朱孝廉听后，只觉得胸口想是压了一块石头似的憋闷。孟龙潭心中则感到惊叹与慌张不已。二人立刻起身告别了老僧人，随即便离开了寺院。
蒲松龄：常言道，幻由心生。人有淫欲之心，便会产生与异性相互亲近的梦境。人若总想有与异性相互亲近之心，就难免会产生令人心生恐惧的梦境。菩萨现身点化人的愚蒙，世间一切幻境，都是源自人心所想。老僧人苦口婆心，迫切地想让朱孝廉明白这个道理，只可惜他并没有听懂他的话便下山离开了。
原文参见《聊斋志异》卷一，《画壁》
下一章 白话聊斋•山魈|夜里风声
